Nepoznati završeci poznatih poslovica. Izreka "Sretan kao utopljenik": značenje i tumačenje Sretan kao utopljenik Odakle dolazi izraz

Zašto kažu: "Sretan kao utopljenik"? Kakva je sreća onoga koji je otišao na drugi svijet? to interes Pitajte. Danas ćemo otkriti ovu tajnu. Također ćemo raspravljati o upotrebi izraza u svakodnevnom govoru.

To će strancu biti teško razumjeti

Izraz "Sretan kao utopljenik" strancu će vjerojatno biti teško objasniti. Jer jedno je napisano, a pretpostavlja se suprotan fenomen.

Na primjer, čovjek je izašao bez kišobrana, jer je vidio da je lijepo vrijeme, ali dok je bio na poslu ili u trgovini, počeo je takav pljusak da bi mu na snazi ​​zavidio biblijski potop. Naravno, naš junak je imao sreće kao utopljenik, odnosno potpuno nije imao sreće sa svojom srećom.

Drugim riječima, ovaj izraz znači krajnji stupanj loše sreće.

Čak je i Rusu teško prepoznati značenje poslovice

Jer je prilično maglovito. Većinu narodnih izraza, čije je autorstvo izgubljeno, izvorni govornici ruskog jezika apsorbiraju gotovo s majčinim mlijekom, ne razmišljajući o tome zašto je ovaj ili onaj oblik odabran za mudrost. Na primjer, zašto kažu "sretan kao utopljenik"? I doista, koliko god mislili, ali ne možete shvatiti koja je korist od utopljenika.

I sve je jednostavno objašnjeno. Sve je u punoj verziji izreke. Evo ga: "Sretan kao subotnji utopljenik - ne morate grijati kupatilo!" Odnosno, ispada da je korist pokojnika isključivo ekonomska. Plivali smo se jednom tjedno, pogodite koji dan? Zato postupci utopljene kupke više nisu potrebni.

M. A. Berlioz i njegova "sreća"

Naravno, izreka se može koristiti kada osoba padne u složenu nesreću. Na primjer, ali zaposlenik je uspio ne samo zakasniti, već se i naći na putu do radno mjesto glavni. No, prije tjedan dana novopečeni skitnik je uvjeravao da je izvršni i obavezan te da nikada nije kasnio u životu - standardna priča. Drugim riječima, imao je sreće kao utopljenik.

Ali ne umaramo se prisjećati se dobro poznatih klasika. Na pamet mi pada predsjednik MASSOLIT-a, Mihail Aleksandrovič Berlioz. Naravno, ono što mu se dogodilo nakon susreta s Wolandom na Patrijarškim ribnjacima može se pripisati moći princa tame. Ali ako odstupimo od ove ideje, zamislite koliko se toga skupilo u jednoj točki tako da je Berlioza udario tramvaj. Upoznao je profesora, jako se uzbudio, potrčao nazvati, u to vrijeme "Annushka je već prolila ulje" ... I, konačno, kobni susret ulja i Berlioza. Nije li poznati lik prikladan za ilustriranje izraza "sretan kao utopljenik"? Neka čitatelj sam odluči. Naš posao je ponuditi moguća varijantašto bi olakšalo razumijevanje.

Ovako je recenzija završila. "Sretnik kao utopljenik" bio je u zoni naše posebne pažnje. Svima želimo da se nikada ne sretnemo s ovakvom "srećom".

Koristeći u svom govoru dobro poznat krilatice, primjerice iz književnih klasika ili popularnih filmova, često ih ni ne završimo. Prvo, najčešće s lica sugovornika vidimo da smo čitali iste knjige i gledali iste filmove, a jasno nam je da smo se razumjeli. Drugo, mnoge fraze su toliko prepoznatljive svima da njihova druga polovica dugo nije izgovorena. No, doći će još jedna generacija i misliti da je sva mudrost samo u ovoj kratkoj frazi, ne znajući za njezino podcjenjivanje, gubi svoje izvorno značenje! To se dogodilo s mnogim izrekama i poslovicama. Izgovaramo ih misleći da im značenje shvaćamo od kolijevke, ali ... Navodno se ni naši preci nisu potrudili dovršiti ih, ostavljajući nam u nasljeđe samo njihove prve polovice...

Pokušajmo potražiti izvorno značenje vraćajući završetke poslovicama. Krenimo od poslovica koje su izgubile samo dio značenja: čini se da je sve točno, ali nešto nedostaje, nešto je ostalo nedorečeno.

Glad nije tetka, neće donijeti pitu.

Ne otvaraj usta na tuđu štrucu, ustani rano i započni svoj.

Izvadite, spustite; roditi, roditi.

Mali kalem, ali dragocjen; panj je super, ali truo.

Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde – bijes.

S ovim poslovicama je sve jasno – u njima je samo neka suzdržanost, a vraćeni dio pojačava značenje narodne mudrosti. Teže je s onim poslovicama i izrekama, čiji se smisao, gubitkom drugog dijela, potpuno promijenio!

Koliko smo često čuli od odraslih u djetinjstvu: "U zdravom tijelu - zdrav duh!» ? Čini se da je smisao nesumnjiv, a mi to isto ponavljamo svojoj djeci, na primjer, tjeramo ih na jutarnje vježbe. Ali izvorno je zvučalo ovako: "Zdrav duh u zdravom tijelu je rijedak." Tako je napisao Decimus Junius Juvenal, Rimski satiričar, u svojim Satirama. To je ono što znači vaditi riječi iz konteksta, što mnogi u naše vrijeme zlorabe. Značenje je, pokazalo se, uloženo potpuno drugačije!

Pijano more do koljena- jasno je da u stanju opijenosti osobu nije briga, ali u stvarnosti? Pijano more do koljena, a lokva ti je do ušiju.

Umna komora! To znači da je on vrlo inteligentna osoba, a njegovo mišljenje vrijedi poslušati. A ako vratiš kraj? umna komora, da ključ je izgubljen!

Ponavljanje je majka učenja! Pa, što bi drugo moglo značiti? A ti pitaš Ovidija, ovo su njegove riječi: „Ponavljanje je majka učenja i utočište magaraca (utjeha budala)."

Značenje mnogih poslovica bez njihovog izgubljenog dijela općenito je nejasno! zašto bi pisalo: Sretan, kao utopljenik”. Ali ako vratite cijeli tekst, sve će doći na svoje mjesto:

Lucky like subota utopio - Ne morate grijati kadu! Dakle, sreća je samo na strani onih koji su se utopili u subotu - ne moraju grijati kupatilo, štedeći na kućanstvu!

Kokoš kljuca zrno - odnosno svako djelo se čini malo po malo , ali vrati kraj i sve će se pojaviti u drugom svjetlu . Kokoš kljuca sjeme , a cijelo dvorište u leglu!

Čim se novi šef pojavi na poslu i krene s inovacijama, netko će sigurno reći: "Nova metla mete na nov način!". Ali cijela stvar je u drugom poluvremenu: “Nova metla mete na nov način, ali kad se razbije, leži ispod klupe.

Kada se, na primjer, sretnu do tada nepoznati istomišljenici, strastveni oko jedne stvari ili ljudi iste profesije, kažu : "Ptice perjanice skupa se jatu". A zapravo je bilo: "Ptice od perja stadoše zajedno, zato ga zaobilazi«. Uostalom, gdje jedan već lovi ribu, drugi nema što raditi!

Evo još nekih nepoznatih završetaka poznate poslovice.

baka [ pitao se] u dva je rekao [ da li kiša, ili snijeg, hoće li biti, ili ne].

Siromaštvo nije porok [ i duplo lošije].

Vrana neće vrani vrani izvući oko i kljucati, ali ne izvlačiti].

Bilo je glatko na papiru [ Da, zaboravili su na gudure, pa hodaju po njima].

Gol kao sokol i oštar kao sjekira].

Glad nije teta [ neće donijeti pitu].

usne bez budale [ jezik nije lopata].

Dva ista [ da oboje lijevo].

Djevojački sram - do praga [ prekoračio i zaboravio].

Slučaj majstora se boji [ i još jedan obrtnik].

Putna žlica na večeru [ a tamo barem ispod klupe].

Budala barem kolac [ stavlja svoja dva].

Za prebijena dva neporažena daj [ Da, ne boli, uzimaju].

Jurnjava dva zeca - ne jednog divlji vepar] nećete uhvatiti.

zečja obuća [ zubi hrane vuka, rep štiti lisicu].

[I] radno vrijeme, [ i] zabavni sat.

Komarac neće srušiti konja [ dok medvjed ne pomogne].

Tko se sjeća starog - to oko van [ a tko zaboravi – oboje].

Kokoš kljuca zrno po zrno [ a cijelo dvorište je u leglu].

Počele su nevolje dolje i van [ ima rupa, bit će rupa].

Mladi se grde - zabavljaju se [ a starci grde – bijes].

Ne otvaraj usta na tuđu štrucu [ ustani rano i započni svoj].

Svaki dan nije nedjelja [ bit će post].

Djetlić nije tužan što ne zna pjevati [ i tako to čuje cijela šuma].

Sam u polju nije ratnik [ i putnik].

Konji umiru od posla [ a ljudi su sve jači].

štap, dvosjekli [ udarajući tu i tamo].

Ponavljanje je majka učenja utjeha budala].

Ponavljanje je majka učenja i utočište za lijene].

Pijano more do koljena [ a lokva ti je do ušiju].

Stub za prašinu, klackalica dima [ ali koliba se ne grije, ne mete].

Narasti velik, [ Da] nemoj biti rezanac [ rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni].

Slažeš se s pčelom - dobiješ med [ kontakt s bubom – naći ćete se u gnoju].

Sedam nevolja - jedan odgovor [ osma nevolja - apsolutno nigdje].

Pas u jaslama [ laže, ona ne jede i ne daje stoci].

Stari konj neće pokvariti brazdu [ i neće duboko orati].

Strah ima velike oči [ da ne vide ništa].

Umna komora [ da ključ je izgubljen].

Kruh na stolu - a stol je prijestolje [ ali ne komad kruha – i stol].

Čuda u situ [ Puno rupa, ali nigdje iskočiti].

Pokriveno [ i čvor je ovdje].

Moj jezik je moj neprijatelj [ prije nego što um šulja, tražeći nevolje].

Kažu: "Srećan kao utopljenik." A kako i u čemu ima sreće? i dobio najbolji odgovor

Odgovor od djeda[gurua]
Kažu: "Srećan kao utopljenik." A kako i u čemu ima sreće?
Ovo nije potpuna fraza, već njezina skraćena verzija... To je značenje s vremenom i izgubljeno... Kao: "Odjednom, iz mamine spavaće sobe, izleti hrom i hrom..." Čini se da je bilo tko, ali ne i umivaonik.
Cijeli izraz izgleda ovako:
Sretan, poput subotnjeg utopljenika: ne trebate grijati kupatilo.
Pa, sve to odmah ima smisla.
Izvor: Lucky Lucky!

Odgovor od Tamop[guru]
nema sreće ni u čemu, utopljen je.
To je, zapravo, značenje ove poslovice.

Odgovor od Andrej Nikolajevič[guru]
Paradoks leži u tome (nema sreće)

Odgovor od Walter Wzhopekrabov[guru]
Glupo pitanje po ovoj vrućini.

Odgovor od Ѓmny Dofiga[guru]
A kažu – stoji ti kao sedlo za kravu.

Odgovor od Artem Tolkech[novak]
Da

Odgovor od Lidija Brodskaja[guru]
Znači da je potpuno nesretan kao i utopljenik!

Odgovor od Vika Turbina[guru]
Moje mišljenje: utopija i ne prigovara ništa. Život je gotov, možete se opustiti – da tako kažem.

Odgovor od Aleksandar Nikolajevič Krinicki[guru]
Sve pametno, dovraga! I nema se što dodati! Što je sa njim samim, vanzemaljcem? Jednostavne stvari koje ne znate! Ili provjeravaš ljude na gluposti?

Odgovor od Roxana MaKedonskaya[guru]
Riječ "sretan" treba napisati pod navodnicima, tada će sve biti jasno!

Odgovor od Inna =)[guru]
naprotiv, nema sreće

Odgovor od Dmitrij Volžanin[guru]
Od svakih deset koji su ušli u Dnjepar na krštenje, izašlo je samo devet. Struja je bila jaka. Kako ne razumjeti da su ti utopljenici strašne sreće (otuda se i rodio izraz "sretan kao utopljenik"). Čim su se krstili, umrli su. To znači da su na Sud Božji otišli potpuno bezgrešni. Kao bebe. I sada kušaju vječno blaženstvo u raju, dok se mi mučimo na smrtnoj zemlji.

Odgovor od 2 odgovora[guru]

Zdravo! Evo izbora tema s odgovorima na vaše pitanje: Ovdje kažu: "Sretan kao utopljenik." A kako i u čemu ima sreće?

Srećan, kao utopljenik kome. Prost. Željezo. Nekoga proganja stalni neuspjeh. - Čitaš li novine? Rolling je sreća kao utopljenik(A. N. Tolstoj. Hiperboloidni inženjer Garin). - Zarobljeništvo, jesi li se sjetio? Imaš sreće, tata, kao utopljenik! Odmah sam uhvatio metak!.. Hajde, tata, puzi nazad! Priljubite se za tlo, inače će dodati još. Nazad, tata! Tamo će napraviti preljev. Vratiti se!(Ju. Bondarev. Vrući snijeg).

Zbirka izraza ruski književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Pogledajte što je "Sretan kao utopljenik" u drugim rječnicima:

sretnik, kao utopljenik- tko se šali. O stalnim nečijim neuspjesima, lošoj sreći u nečemu... Rječnik mnogih izraza

sretnik kao umoran- prilog, broj sinonima: 1 sretan kao utopljenik (9) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima

sretnik, kao utopljenik- gubitnik, rođen u ponedjeljak, nesretan, sve kvrge padaju, nesretan, nesretan Rječnik ruskih sinonima. sretan kao utopljenik prilog, broj sinonima: 9 rođen je u ponedjeljak ... Rječnik sinonima

Jona- cm… Rječnik sinonima

nositi- Uzimam, uzimam; nosio, nosio, gle; nsv. 1. (Sv. donijeti i donijeti). koga što. Krenuti, isporučiti u određenom smjeru nekoga ili nešto. uz pomoć čega vozila. V. kolica s pijeskom. V. dijete u kolicima. V. sportaši u autobusu ... enciklopedijski rječnik

nositi- ja uzimam /, ti uzimaš; nosio, nosio /, lo /; nsv. vidi također imati sreće, sreće, sreće 1) (sv. dovesti / i dovesti /) koga premjestiti, isporučiti u određenom smjeru koga, što l. uz pomoć čega vozila… Rječnik mnogih izraza

Depardieu, Gerard Xavier- Predlaže se da se ova stranica preimenuje u Depardieu, Gerard. Objašnjenje razloga i rasprava na stranici Wikipedije: Preimenovati / 6. siječnja 2013. Možda njegov trenutni naziv nije u skladu s normama modernog ruskog jezika i/ili ... ... Wikipedia

Depardieu, Gerard- Wikipedia ima članke o drugim osobama s tim prezimenom, vidi Depardieu. Gerard Depardieu Gérard Depardieu ... Wikipedia

Budu spašen iz vode- Boudu sauvé des eaux Žanr Komedija Redatelj Jean Renoir ... Wikipedia

Depardieu, Gerard Xavier- Wikipedia ima članke o drugim osobama s tim prezimenom, vidi Depardieu. Gerard Xavier Marcel Depardieu Gérard Depardieu ... Wikipedia

knjige

• Magija će prihvatiti i praznovjerje, A. Sokolova. Donosi li zečja šapa sreću? Što učiniti kada sretnete crnu mačku koja vam prelazi put? Koliko puta kucati u drvo? Kad ima sreće kao utopljenik? Kakvi su znakovi u bolnicama,...

Kad posreći kao utopljenik

Sreća je općenito neka vrsta nejasne, neodređene kvalitete koju neki predmeti imaju i koju mogu prenijeti na svoje vlasnike. Čini se da sreća postoji u zraku oko nas, ponekad pomaže osobi, ponekad je izbjegava, a ponekad se odaziva na poziv. Sreća je određena kvaliteta koju posjeduju određeni pojedinci („rođeni u košulji“, poput Sergeja Mavrodija ili Mihaila Hodorkovskog) ili naroda (na primjer, „irska sreća“ je očito neutemeljeno praznovjerje, s obzirom na povijest Irske, ili „crnačka sreća“ ” je zla narodna ironija o američkim radnicima na plantažama crnaca).

Inače, sreća nije isto što i slučaj: slučaj nam daje alternativu, a sreća ovisi o našem izboru. Sreća, koju ponekad možemo kontrolirati ili koju pokušavamo kontrolirati, vodi nas kroz bezbroj izbora koji stoje pred nama tijekom života. Osoba koja nije praznovjerna pokušava svoj život urediti na način da slučajnost ili slučajnost u njemu igra minimalnu ulogu; praznovjerna osoba slijepo vjeruje u sreću. Nije uzalud da je sreća antropomorfno predstavljena kao svojeglava dama na kotaču: osjećamo da se prema nama ponaša kao hirovita žena; pokušavamo je razumjeti i dominirati, ali ona se pokazuje kao divlja, bizarna, hirovita i potpuno iracionalna. Ipak, može doći kada nam je to prijeko potrebno, ako, naravno, imamo umjerenu sreću.

Ali nesigurna priroda sreće ne zaustavlja njezine obožavatelje, koji zacijelo nisu samo nepostojani optimisti, već i fatalisti. Zato im je potrebno sve više načina za komunikaciju s njom. Svi ovi praznovjerni trikovi i tehnike gotovo bez iznimke poprimaju jedan od tri oblika.

Prvi oblik je omena, tj. znakova i upozorenja, zahvaljujući kojima kao da znamo da ako se to i to dogodi, onda, dakle, trebamo očekivati ​​to i to. Vjerovanje u predznake je vjera u unaprijed određenu budućnost; potpuno je fatalistički – to jest, neki poseban uzrok uvijek automatski izaziva poseban učinak. Pronaći pribadaču na tlu predznak je sreće, a pokupiti nečiji ispušteni novčić znači preuzeti probleme te osobe. Ako vas svrbi u uhu - to je znak neuspjeha, a ako vas svrbi nos - pričekajte goste. Ako vam je pas uletio u kuću, to je dobar znak; ako je ptica doletjela - strašno. Otpala spužva za pranje suđa predstavlja ugodno iznenađenje ili gosta. Posrnuli ste na početku putovanja ili na početku novog pothvata - ovo je loš znak. I tako dalje. Ponekad postoje trikovi koje možete primijeniti kako biste spriječili neželjenu posljedicu ako vam prijeti neuspjeh. Ali ovo je već bitka magije protiv magije; nepouzdan je; nitko se neće iznenaditi ako vam takvi pokušaji ne pomognu.

Drugi oblik je tabu: ne možete izgovoriti određene riječi ili izvršiti određene radnje, inače će vas bolest navodno pasti u posebnom obliku ili u obliku obične zle sudbine. U drevna primitivna natprirodna vjerovanja tabui ulaze kao sastavni dio; zabranjuju određena djela koja mogu izazvati zle duhove ili neki neljudski magični entitet koji upravlja svakim aspektom života domaćih plemena. Bez snažnog tabua, ti bi entiteti neizbježno napali uljeza, pa čak i cijelo njegovo pleme. Tabui modernijih praznovjerja ne spominju zle duhove, ali ističu da je loša sudbina sveprisutna stvar, iako izvan vidokruga. Ona samo čeka da prestigne neopreznu osobu - koja je, na primjer, nemarno prošetala ispod stepenica, otvorila kišobran u zatvorenom prostoru, uzalud spominjala vraga, stala na pukotinu na nogostupu ili odgovorila na stisak ruke lijevom rukom. Ponekad se tabui, kao i zli predznaci, mogu neutralizirati brzom i pozitivnom magijskom radnjom (na primjer, nakon prosipanja soli, brzim bacanjem prstohvata preko lijevog ramena), ali opet, takva se proturadnja često provodi više za radi nade nego u skladu s određenim očekivanjem.

Ponekad ljudi pokušavaju upozoriti osobu koja krši tabu pokazujući na tijelu gdje je njegov prijatelj imao bolest. "Ne pokazuj se!" - upozoravamo, želeći time zaštititi našeg sugovornika od nadolazeće bolesti.

Treći oblik je rituali . Pojam se ovdje koristi za označavanje radnji koje se mogu izvesti za postizanje posebno poželjnih učinaka kako bi se izbjegla loša sreća ili zajamčila sreća. Ukrštanje prstiju je najpoznatija metoda za obranu od zla (formiranje križa prirodno tjera demone); na rođendane djeca zažele želju uz svjećice umetnute u tortu ili gledajući prvu večernju zvijezdu tipični su primjeri pozitivnog rituala.

Dominantna uloga magije u popularnom vjerovanju jasno se vidi u korištenju potonjeg u mnogim tradicionalno magičnim predmetima i supstancama.

Stoljećima su okultne umjetnosti - vještičarenje, čarobnjaštvo, proricanje itd. - davale određene aspekte prirodnog svijeta posebnom snagom (primitivnom umu, naravno, apsolutno svaki aspekt okoliša sadržavao je tu gotovo transcendentalnu moć koju čovjek " uključen" po želji.) Možemo vidjeti brojne namjene za sol - tvar nužnu u svakodnevnom životu, ali u davna vremena često teško dostupna i stoga korištena u mnogim ritualima primitivne magije.

Vjerovalo se da hladno željezo (i u naše vrijeme čelik) ima svoju magičnu moć - uglavnom se koristi za dobro, jer su ga se vještice i demoni navodno smrtno bojali.

Od sva četiri primarna elementa materije u drevnom svijetu, vatra je imala najjače natprirodne asocijacije i bila je uključena u rituale kako bi privukla sreću i otjerala nesreću. Razni brojevi, poput boja, bili su obdareni magičnim značenjem, a neke biljke i životinje bile su najviše važni aspekti za bavljenje vještičarstvom i za ispunjavanje pučkih praznovjerja. Vjerovalo se da neko kamenje, drveće i mnogi metali imaju čudesnu moć.

Mjesec i, u manjoj mjeri, sunce i zvijezde oduvijek su zauzimali svoje vrlo snažno mjesto u praznovjerju, a još više u astrologiji. Praznovjerja su praznovjerja, ali nenormalno suho ljeto 2010. dugujemo pretjerano revnom djelovanju "zvijezde zvane Sunce". Postaje očito da se uzbudilo s razlogom, očito, nešto ga je potaknulo na to, a to nam govori da položaj zvijezda na nebu nešto znači.