Postavite izraze ruskog jezika. Frazeologizmi u ruskom jeziku i njihovo značenje u govoru
Ruski je jedan od najljepših i najbogatijih jezika na svijetu. Tijekom duge povijesti svog nastanka doživio je mnoge transformacije, promjene i bio zasićen raznim rječnikom koji pomaže da razgovor bude jasniji i razumljiviji, odnosno figurativniji i vijugaviji, a rečenice elegantnije.
U kontaktu s
Jedan od ovih rječnika u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranim u članku. Ovo su poslovice i izreke pažljivo skupljani tijekom stoljeća od strane naših predaka. Oni dijalog među ljudima čine bogatijim, ljepšim, sličnim književnom jeziku.
Ludo je zanimljivo pronaći značenja pojedinih vrsta frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život proučavajući ovaj smjer na ruskom. Pokušajmo odgovoriti na takvo pitanje, kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.
Što je frazeologija
Frazeologizam je stabilan izraz, koji u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, općeprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "bježi, blistajući petama", ne možeš to izgovoriti kao, "bježi blistavim petama" ili reći "čuvaj kao zjenicu oka", umjesto "čuvaj kao zjenicu oka".
Ali postoje iznimke, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnim. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preurede. Tako su “tuci kante” i “tuci kante” ili “nositi vodu u sito” i “nositi vodu u sito” frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog prestrojavanja riječi u njima.
Povijest rađanja poslovica
Mnoge riječi ruskog jezika su zastarjele i izgubile su svoje pravo značenje, ali su još uvijek prisutne u stabilnim izrazima.
Razmotrimo primjer poput "Nick down"(zapamti nešto jako dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnom, ali zapravo je povijest ovog izraza skrivena stoljećima. Prije mnogo stoljeća nepismeni su sa sobom nosili ploče na kojima su, kako bi se prisjetili nadolazećih događaja ili potrebnih činjenica, pravili zareze. Odnosno, nasjeckati po nosu doslovce je bila sinonim za riječ "zapisati".
Ili frazeologija "voditi za nos"(obmana je vrlo vješta, tako da je žrtva uopće ne primijeti). Zašto su tako počeli razgovarati? Sve je jednostavno. Zar niste obraćali pažnju na to kako ogromne deve poslušno lutaju za svojim gospodarom, a da nisu ni pokušali pobjeći ili se nekako nagnuti? Razlog tome je daleko od pokornosti životinja, već prsten provučen kroz nos, za koji je vezan konop, koji je u rukama vlasnika zvijeri. Stoga je izraz "voditi za nos" dobio svoje značenje.
Kao i zanimljiva priča s idiomom "visi nos". Sada se rijetko koristi puna verzija poslovice, što zvuči kao "objesiti nos na peticu". Koliko god čudno izgledalo, ali ova fraza potječe iz glazbenog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada čovjek svira violinu, on steže glavu o instrument tako da mu nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se zove kvinta.
Opće značenje postavljenih fraza
Većina skupina frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete primijetiti uzorak u korištenju, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudsko tijelo frazeološkim terminima. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Tako.
Nos u frazeološkim jedinicama
Na ljudskom licu nos ima funkciju organa njuha, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela simbol je nečega nedaleko, smještenog na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:
Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, barem bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da priđe bliže i sjedne joj na nos.
Možda su ove vrijednosti posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše strši, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.
Usta i usne
Prvenstveno usta u poslovicama ima iste funkcije kao na ljudskom licu – pričanje i jelo. Usne pak često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer je, sa stajališta psihologije, upravo taj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske izraze lica. Inače, nema toliko skupina postavljenih izraza u kojima se koriste usne.
- Birajte vodu u usta - oštro zašutite;
- Napućene usne - uvrijediti se;
- Usnica nije budala - osoba zna odabrati najbolje ili ima napuhane želje;
- Kaša u ustima - osoba govori nejasno;
- Nemojte ga uzimati u usta - vrlo neukusna, neugodna hrana;
- U ustima nije bilo makove rose - osoba je gladna;
- Usta su puna nevolje - puno posla, osoba je jako zauzeta;
- Otvorite usta - jako iznenađeni.
Uši
Uši se u poslovicama pojavljuju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez upotrebe stranih predmeta sa zrcalnom površinom, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.
Zubi u poslovicama
Uglavnom se koriste zubi u postavljenim frazama kao obrana od nečega. I također u poslovicama, zubi simboliziraju osmijeh i smijeh.
- Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je zbog dobrog treninga vrlo teško pobijediti;
- Dati zub - smijati se ili ismijavati nekoga;
- Goli zubi - neugodno je smijati se, rugati se;
- Isprobajte na zubu - bolje upoznajte, dobro učite;
- Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
- Oštriti / imati zub - ne voljeti, ne voljeti nekoga.
Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu izraziti i definirati emocije koje kipte u nama poput vodopada. Dakle, imamo li tako bogatstvo jezika, imamo li pravo koristiti žargonske riječi koje naš govor čine manje ugodnim, a našu dušu bešćutnijom? Ostaje nam samo nadati se da će svatko sam pronaći odgovor na ovo pitanje.
Popeti se u dušu bez sapuna - laskanjem, lukavstvom tražiti nečije raspoloženje.
Zaljubljivanje bez sjećanja vrlo je snažno, strastveno, do samozaborava.
Bez sjećanja od nekoga - u divljenju, u potpunom oduševljenju.
Otvoriti ranu (dušu, srce) - probuditi bolna sjećanja, uzbuditi.
Nema ko da te tuče – izraz osude, cenzure.
Pobijedite preko ruba (o emocijama, osjećajima).
Biti bolestan od duše znači mnogo se brinuti, brinuti se za nekoga ili nešto.
Bolna točka je ono što izaziva najveću tjeskobu, tugu.
Veliko srce je za nekoga tko je sposoban za snažan i iskren osjećaj.
Uzimati za dušu - duboko dirnuti, uzbuditi.
Preuzmi kontrolu nad sobom – smiri se, ovladaj sobom.
Oluja u šalici za čaj - jako uzbuđenje, uzbuđenje zbog sitnica.
Zabiti klin - učiniti odnos neprijateljskim.
Vrtiti (mahati, zavrtjeti) repom - s laskanjem postići nečije raspoloženje
Objesite glavu (nos) - uzrujajte se, obeshrabrite se, očajavajte, doživite emocionalno uzbuđenje.
Uzbuđen govoriti - žurno, kao da se guši.
Viseći na vratu - gnjaviti milovanjem, nježnošću.
Vozite u boju - zbunite, napravite rumenilo.
Ne možete proliti vodu - vrlo su prijateljski raspoloženi, nerazdvojni.
Kosa se diže na glavi - postaje nepodnošljivo strašno.
Uzburkati prošlost - sjetiti se zaboravljenog o neugodnom, teškom.
Oživiti se - doći u veselo raspoloženje.
Zavijte nos – pokažite preziran stav prema nekome ili nečemu.
To je brusnica! - izraz iznenađenja neugodnim iznenađenjem.
To je funta! - izraz čuđenja, razočaranja.
Evo ti (ovi) i dalje! - izraz čuđenja, razočaranja.
Evo jednog za vas! - izraz čuđenja, razočaranja.
Svim srcem - iskreno, žarko, srdačno ljubav.
Podignite ruke - izuzetno iznenađeni, zadivljeni.
Ustati na lijevu (pogrešnu) nogu – ujutro biti loše volje.
Razbjesniti - ljutiti se, lišiti duševnog mira.
Iscijediti suzu – pokušajte kod nekoga izazvati suosjećanje, sažaljenje, suosjećanje.
Istrgnuti iz srca - pokušajte zaboraviti voljenu osobu.
Sisati krv - mučiti, uzrokovati duševnu patnju.
Izgubiti živce - doći u stanje ljutnje, ljutnje, izgubiti se
Oči se penju na čelo - izraz krajnjeg iznenađenja, zbunjenosti, snažnog
Nije ni okom trepnuo, nije pokazao ni najmanji strah.
Gog i Magog - čovjek koji izaziva užas, strah.
Spreman propasti kroz zemlju - nestati od osjećaja neugodnosti, nespretnosti, srama.
Stvaranje velikih očiju krajnje je iznenađeno nečim, zbunjeno.
Držati kamen u njedrima - gajite ljutnju na nekoga.
Čuvati marku – dostojanstveno održavati čast nekoga ili nečega.
Začuditi se - biti krajnje iznenađen.
Doći do bijele vrućine - do krajnje iritacije, ljutnje.
Na bijelu toplinu - donijeti, ljutnju.
Do dubine duše (uzbuditi, dodirnuti, potresti, povrijediti) - jako, duboko uzbuditi.
Zadirkivati guske - izazvati ljutnju.
Duša (srce) boli - netko je jako zabrinut, zabrinut, zabrinut za nekoga.
Duša za dušu - vrlo prijateljski.
Duša (srce) nije na mjestu - tjeskoba, ekstremno uzbuđenje.
Duša je otišla do pete – obuzeo je snažan strah.
Duša se raduje - grli radosno uzbuđenje zbog nečega.
Ne njegujte dušu - volite jako.
Bilijarna osoba - pokazuje neprijateljstvo prema svima, zajedljivo.
Za slatku dušu - s velikim zadovoljstvom.
Ne možete ga povući za uši - nešto vrlo ukusno, pruža veliko zadovoljstvo.
Gledati u dušu - pokušavati razumjeti nečije osjećaje.
Dodirnuti živac - utjecati na ponos, jako uzbuditi, dodirujući nešto važno, draga.
Zagrizite malo - oslobodite se, izgubite kontrolu nad sobom.
Problijediti - problijedjeti.
Ispunite bojom - pocrvenite od srama, osjećaja srama.
Zamjeriti nekome znači potajno mrziti, osjećati nezadovoljstvo.
Pakleni pakleni je onaj koji svojom pojavom, postupcima izaziva gađenje, užas.
Kazan siroče - onaj koji se pretvara da je uvrijeđen, nesretan.
Kao spušten u vodu - uznemiren nečim, izrazito depresivan.
Kao da vam je planina pala s ramena - da osjetite olakšanje, da se riješite bolnih iskustava.
Kao grom iz vedra neba - neočekivana smetnja.
Kako žive mačka i pas - biti u stalnoj svađi, biti u neprijateljstvu.
Kao miš koji se duri na krupe - jako ljut na nekoga.
Kako sjediti na iglama - u krajnjem uzbuđenju, nemirno.
Kao jasikov list drhtati - drhtati od straha.
Kao da je prekinuo lanac - izgubivši suzdržanost, otišao je do krajnosti u svojim postupcima.
Kao luđaci - u stanju krajnjeg uzbuđenja.
Kako se, dovraga, bojati tamjana - jako puno.
Uboditi nečije oči - izazvati iritaciju, ljutnju.
Kvrga u grlu - grčevi od uzbuđenja.
Mačke grebu po duši - postala je tjeskobna, nemirna.
Prevariti - djelovati protiv savjesti, neiskreno.
Krvna ogorčenost - teška, duboko dirljiva.
Krv je ključala u žilama – nastao je bijes.
Vi krokodilske suze su licemjerno suosjećanje, neiskreno žaljenje.
Okrenuti (okrenuti) nečiju glavu - izazvati kod nekoga osjećaj ljubavi, suosjećanja.
Gristi se za laktove - gorko žaliti, ljutiti se zbog nečega propuštenog, nepopravljivog.
Led je probijen (razbijen) - odnosi su se poboljšali.
Penjati se u bocu – doći u stanje jake iritacije, ljutiti se, ogorčiti se – obično zbog ničega.
Popeti se (penjati) u tuđu dušu - prepoznati nečije osjećaje, raspoloženje.
Penjati se na zid - doći u stanje ekstremnog uzbuđenja, ljutnje, iritacije, bijesa.
Lij suze - gorko plači.
Na nekome nema lica - jako problijediti od uzbuđenja, straha.
Bacati grom i munju - ljutito, ogorčeno govoriti, prijetiti.
Ometati prljavštinu - na sve moguće načine poniziti, javno vrijeđati.
Mraz na koži - postoji neugodan osjećaj straha.
Mučiti Tantal – pati od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog postizanja.
Naježile su se niz leđa - osjećaj jeze od intenzivnog straha, uzbuđenja.
Na kratkoj nozi biti s nekim - u bliskoj, prijateljskoj vezi.
Na noževe biti s nekim - u oštro neprijateljskom odnosu.
Biti na sedmom nebu znači osjećati se neizmjerno sretnim.
Napućene usne - biti uvrijeđen, ljut.
Nagaziti kućnog ljubimca kukuruz - dodirnuti ono što je krajnje zabrinjavajuće, nekoga bolno brine.
Ne opušteno - loše, depresivno raspoloženje; osjećati se neugodno, neugodno.
Ne nalazite mjesto za sebe - krajnje zabrinuti, zabrinuti.
Neugodno - neugodno, neugodno od neugodnosti.
Nemojte se sjećati sebe – biti u izrazito uzbuđenom stanju, ne kontrolirati se.
Čini se nebo s ovčjom kožom - postalo je tvrdo, nelagodno od straha, užasa.
Ni živ ni mrtav - jako uplašen, ukočen od straha, užasa.
Ni hladno ni vruće - apsolutno ravnodušno, uopće ne mari.
Nož u srcu - izuzetno neugodno, gorko.
Oštar nož je izuzetno neugodan, nešto bolno.
Ognjem i mačem - krajnje strogo, neljudski, nemilosrdno istrebljujući.
Otupjeti od ogorčenja, iznenađenja - izgubiti dar govora.
Odustati - pasti u očaj.
Prevrnuti cijelu dušu - jako uzbuditi, duboko dotaknuti nekoga.
Petlazarya - pretvarati se da si nesretan kako bi nekoga sažalio.
Popiti gorku čašu - opet trpjeti, izdržati.
Piti krv znači izazvati teške muke, patnju.
Plači u tri toka - nekontrolirano, gorko, suze obilno lije.
Pljunuti u dušu - vrijeđati najdragocjenije, intimno.
Boj se Boga – imaj savjest.
Pasti pod vruću ruku - u trenutku ljutnje, razdraženosti nekoga.
Dajte toplinu - nadahnite.
Tetive koljena se tresu - doživljava snažan strah, drhte od uzbuđenja.
Dodati ulje na vatru - pogoršati neprijateljske odnose među nekim.
Ponijeti tabletu - nanijeti nekome gorku uvredu.
Kleknuti - odnositi se s najdubljim poštovanjem, s poštovanjem.
Sjetite se – smirite se.
Pribiti na stub - stigmatizirati nekoga.
Dođite k sebi – smirite se, prestanite brinuti.
Progutati tabletu - strpljivo, šutke podnijeti uvredu, uvredu.
Pustiti suzu - plakati; pokušati sažaliti; pretvarati se da brineš, brineš se, računajući na učinak.
Probiti (probiti) led - otkloniti napetost u odnosima među nekim.
Slegnuti ramenima - doći u krajnje iznenađenje, zbunjenost.
Otvorite usta - krajnje iznenađeni, zbunjeni.
Rastaviti medicinske sestre - početi plakati.
Briznuti u ogorčenju – pokazati svoju ljutnju.
Otopiti led - eliminirati otuđenje, nepovjerenje.
Kidanje i bacanje - izrazito ljut, razdražen, dostižući gorčinu.
Čupati kosu - do očaja, biti jako ljut na sebe.
Sa zadržanim dahom - doživljavanje jakog uzbuđenja, u tjeskobnom iščekivanju.
S pjenom na ustima - dokazati u jakoj iritaciji, nepromišljeno.
Od vrućine vrućine - od vrućine, u napadu iritacije.
S otvorenim ustima - krajnje iznenađen izgledom.
Raširenih ruku - dočekati nekoga srdačno, ljubazno, sa zadovoljstvom.
S rukama i nogama - raditi nešto s velikim zadovoljstvom.
Otkinuti rukama - voljno steći, kupiti nešto.
Teška srca - s depresivnim raspoloženjem.
Suma go - izraz iznenađenja, nježnosti, divljenja.
S palim srcem - s užasom; u depresivnom raspoloženju.
Ne on sam - jako uzbuđen, uzrujan, izgubio živce.
Svjetlo blijedi u očima – sve postaje gadno, odvratno.
Izluđivati - jako naljutiti, ogorčiti, uzbuditi nekoga; izazvati osjećaj oduševljenja, fascinirati.
Svetinja nad svetinjama je nešto najvažnije, najdraže, tajno.
Srce krvari - netko doživljava osjećaj dubokog suosjećanja, sažaljenja, netko je jako tužan, tužan.
Srce je obraslo mahovinom – netko je postao bezdušan, nereagirajući, bešćutan.
Srce je palo (puknuće) - iznenada ga obuzima strah, strah, tjeskoba.
Sjedenje u jetri iznimno je neugodno.
Kroz zube - ljuto, ljutito, s ljutnjom.
Škripanje zubima - izraziti snažno ogorčenje, ljutnju.
Slava Bogu - izraz radosti, zadovoljstva zbog nečega.
Smijeh mu se pojavio u ustima - jednostavno se ne može suzdržati od smijeha.
Gledati iskosa - izraziti nezadovoljstvo, gajiti ljutnju na nekoga.
Gledajte dolje - ponašajte se arogantno prema nekome.
Gledati prema gore – odnosite se prema nekome s poštovanjem.
Vjerojatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. I, tvrdimo, mnogo puta su i sami koristili takve okrete. Provjerimo što znate o njima. Kladimo se da znamo više. I rado dijelimo informacije.
Što je frazeološka jedinica?
Frazeologizam- obrt koji se slobodno reproducira u govoru, ima cjelovito, stabilno i često figurativno značenje. Sa stajališta strukture građena je kao koordinacijska ili podređena fraza (ima nepredikativni ili predikativni karakter).
U kojem slučaju se određena fraza pretvara u frazeološku jedinicu? Kad svaki njegov sastavni dijelovi gubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno tvore frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.
Frazeološke značajke:
- stabilnost;
- ponovljivost;
- integritet vrijednosti;
- rasparčavanje sastava;
- pripada nominativnom rječniku jezika.
Neka od ovih obilježja karakteriziraju unutarnji sadržaj frazeološkog izraza, a neka karakteriziraju oblik.
Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?
Prije svega, njegova naglašena stilska obojenost. Najčešće korištene riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralni rječnik. Frazeologizme, pak, karakterizira evaluativno značenje, emocionalno ekspresivna obojenost, bez kojih je nemoguća realizacija značenja frazeoloških jedinica.
Sa stajališta stilistike jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:
- neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
- visoki stil ( kamen temeljac, odmor u Bose i tako dalje.);
- kolokvijalnog i narodnog jezika dobro oslobađanje, hvatanje vrana itd.).
Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških spojeva, poslovica i izreka, narodnih izraza?
Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno provode) u sastavu da se kombiniraju s riječima slobodne uporabe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, "ne-frazeologizmima").
Kako se frazeološke jedinice dijele po podrijetlu:
- iskonski ruski- neki slobodni izrazi su u govoru preispitani kao metafore i pretvoreni u frazeološke jedinice ( motati u štapovima za pecanje, ribati u nemirnim vodama, mijesiti blato, raširiti krila, ribani kalač itd.);
- posuđenice iz staroslavenskoga (bez oklijevanja, kao zjenica oka, ne ovoga svijeta, prispodoba o gradu, u vrijeme kada je, svetinja nad svetinjama i tako dalje.);
- postaviti fraze-pojmove koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog nazivnika= izjednačiti, specifična gravitacija= vrijednost, pretjerivati= jako pretjerivati kvadriranje kruga i tako dalje.);
- prihvaćena kod kuće stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sustavu ( Indijsko ljeto, kozja noga itd.);
- krilate riječi i izraze koji su nam došli iz grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
- krilate riječi i izrazi dolaze iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
- krilatice dolaze iz književnosti, koji su izgubili vezu s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mag i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između čekića i nakovnja- roman F. Shpilhagena "Između čekića i nakovnja" (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII st. pr. Kr.);
- frazeološke jedinice-paus papir, odnosno doslovan prijevod postavljenih izraza s drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt Schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme pasa i vukova- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).
Ne odnosi se na frazeološke jedinice:
- fraze poput prezirati, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pas hladno i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se značenjski i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije klasificirane su kao specifične fraze. A zapravo frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* zapravo, ovo je prilično kontroverzna točka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
- postaviti izraze-izraze ( uskličnik, mozak, prsni koš, kralježnica, progresivna paraliza) i složene nazive (kao npr crveni kutak, zidne novine);
- konstrukcije kao što su: u obliku, radi izgleda, pod autoritetom, ako se ne mogu usporediti s doslovnom prijedloškom kombinacijom riječi (usporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
- krilatice, poslovice i izreke ( Sretni sati se ne poštuju; Ljubav za sve uzraste; Tko dođe k nama s mačem, od mača će poginuti; Ne odričite se torbe i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru ne kombiniraju s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).
Leksičko-gramatička klasifikacija
Frazeologizmi se mogu klasificirati i s leksiko-gramatičkog gledišta:
- verbalni- koriste se u govoru u obliku nesvršenog i svršenog oblika: uzeti / uzeti bika za rogove, objesiti / objesiti nos, pogladiti / pogladiti na pogrešan način itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ukorijenjen u jeziku u obliku samo jedne vrste: savršen ( odmahni rukom, zatakni je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( vodi za nos, dimi nebo, stoji kao planina(za nekoga).
- registrirano- provode se u nazivnim frazama ( Indijansko ljeto, tamna šuma, Filkinovo pismo). U rečenici mogu imati ulogu nominalnog predikata - koriste se u I.p. ili ponekad u Itd.
- priloški- implementirano u priloškim kombinacijama ( u svim lopaticama, u svim očima, jednom riječju, u crnom tijelu, tako-tako).
- pridjev - odlikuju se činjenicom da njihovo tumačenje zahtijeva definitivne (pridjevske) fraze ( kože i kostiju= vrlo tanak mokri iza ušiju= premlad).
- glagolsko-nominalni predikativ - izgrađen po modelu rečenice i implementiran u verbalno-imenskim frazama (zapravo, rečenice u kojima je subjekt (gramatički ili logički) neodređena zamjenica): oči na čelu WHO, i zastavu u ruci kome.
Frazeološke jedinice i idiomi – postoji li razlika?
Je li potrebno razlikovati frazeološke jedinice i idiome? Idiomi- to su govorni obrati koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove a da ne izgube svoje izvorno značenje i opće značenješto se ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje ih čine. Možemo reći da su frazeologizam i idiom povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeologizam je širi pojam, čiji je poseban slučaj idiom.
Idiomi su znatiželjni po tome što kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje takav opis pojava koji je logičan za izvorne govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jakoj kiši kao tuš. Englezi u ovom slučaju kažu pada kiša mačaka i pasa). A, na primjer, Estonci će o jakom pljusku reći da pljušti poput graha.
O nečem neshvatljivom reći ćemo kinesko pismo, ali za Dance je " zvuči kao ime ruskog grada". njemački kaže: "Shvatio sam samo "stanicu", Poljak - “Hvala, svi su zdravi u mojoj kući”, upotrijebit će Englez "Meni je sve grčko" (Meni je sve grčko).
Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu tukli kante(= petljati se, baviti se glupostima) - ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Budući da je podrijetlo izraza povezano s pojavama prošlosti, koja nema analoga u sadašnjosti. "Prebiti kante" znači razdvojiti cjepanicu na klinove za okretanje žlica i drvenog pribora.
Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji
Nemojte brkati frazeološke jedinice s govornim klišejima i klišejima. Frazeologizmi su proizvod jezične metaforizacije. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznolikijim, daju iskazu figurativnost. Klišeji i klišeji, naprotiv, osiromašuju govor, svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i reproduciraju se u pravilu u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine razmišljanje i govor stereotipiziranim, oduzimaju im individualnost i svjedoče o siromaštvu govornikove mašte.
Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u bijelim mantilima(= liječnici), svjetlo duše- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.
Uobičajene pogreške u upotrebi frazeoloških jedinica
Netočna uporaba frazeoloških jedinica dovodi do govornih pogrešaka, ponekad samo dosadnih, a ponekad čak i komičnih.
- Upotreba frazeoloških jedinica u krivom značenju. Na primjer, uz doslovno razumijevanje ili iskrivljavanje značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac neće potkopati nos. Značenje ove frazeološke jedinice je "ničemu ne možete zamjeriti", u ovom slučaju promet je shvaćen previše doslovno i stoga je pogrešno korišten.
- Iskrivljavanje oblika frazeologije.
- Gramatičko izobličenje - radi kasnije vrbe rukavima(pravo kasnije ja rukavima). meni njegove priče nametnuta na zubi(pravo nametnuta u zubi). Također je pogrešno kratke oblike pridjeva zamjenjivati punim u frazeološkim jedinicama.
- Leksičko iskrivljenje - utikač iza rudnik nečiji pojas(nemoguće je slobodno uvesti nove jedinice u frazeološku jedinicu). živi naširoko(pravo živi naširoko noga - ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).
Suvremene frazeološke jedinice
Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne uporabe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, onda se one mogu podijeliti na:
- uobičajen;
- zastario;
- zastario.
Sustav frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom zauvijek zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na fenomene suvremenog života. Posuđeno kao bogalji iz drugih jezika. A moderni govor obogaćuju novim, relevantnim metaforama.
Evo, na primjer, nekoliko relativno "svježih" frazeoloških jedinica, relativno nedavno (uglavnom u 20. stoljeću) koje su zaživjele u ruskom jeziku:
Na živoj temi- učiniti nešto ne previše oprezno, privremeno, s očekivanjem da se u budućnosti ponovi posao kako treba, da se to učini bez dodatnog napora. Podrijetlo frazeologizma je prilično prozirno: kada krojačice sašiju dijelove proizvoda, prvo ih pometu velikim šavovima tako da se samo zalijepe. A onda uredno i čvrsto šivaju dijelove.
priroda bez oblaka- karakteristika mirne i nepokolebljive osobe dobroćudnog i uravnoteženog karaktera, osobe bez posebnih nedostataka i nepodložna promjenama raspoloženja. A također se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).
Kako poslati dva bajta- karakteristika za svaku radnju, koja je potpuno jednostavna za izvođenje.
Govorite različite jezike- ne nalaze međusobno razumijevanje.
Napravite limunadu od limuna- biti u stanju primijeniti i najnepovoljnije uvjete i okolnosti u svoju korist i u tome postići uspjeh.
Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice-sinonimi?
Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi među sobom. Shvativši kakve veze postoje između frazeoloških jedinica koje su na prvi pogled različite, može se dublje razumjeti njihova značenja. I također diverzificirati upotrebu ovih obrata u govoru. Ponekad sinonimne frazeološke jedinice opisuju različite stupnjeve manifestacije neke pojave ili njezine različite, ali slične aspekte. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:
- O osobi koja društvu ne znači ništa i nije ništa od sebe, kažu i sitna boranija, i posljednji je govorio u kočiji, i ptica niskog leta, i udariti na mjestu.
- Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, ptica visoko leti, veliki stožac.
Tumačenje frazeoloških jedinica
Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Uvršteni su u aktivni dio suvremenog ruskog jezika. I, unatoč činjenici da neke više nisu stare desetke, već i nekoliko stotina godina, i dalje su popularne i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.
Augijeva štala- pa gore oko jako prljavog mjesta, zapuštene i neuredne sobe, stvari razbacane u neredu. Odnosi se i na neuredne, neuređene i zanemarene slučajeve.
Frazeologizam dolazi iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih podviga bilo je čišćenje štale kralja Elide Avgiija, koje nisu bile očišćene 30 godina.
Arijadnina nit- prekrasan način da se nađe izlaz iz nevolje.
Taj nam je promet također došao iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kći kritskog kralja Minosa, Arijadna, pomogla je atenskom junaku Tezeju da izađe iz labirinta minotaura, dajući mu klupko konca kako bi se mogao vratiti iz zapetljanih hodnika duž konca pričvršćenog na ulazu. do labirinta. Usput, ako se jednog dana zainteresirate za antičku književnost, znat ćete da je kasnije Ariadna vjerojatno požalila što je preuzela pomoć Tezeju.
Ahilova peta- najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.
Prema starogrčkoj mitologiji, junak Ahilej je bio čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.
janje u papiru- mito.
Vjeruje se da je frazeologija nastala u osamnaestom stoljeću. U to je vrijeme postojao časopis pod nazivom "Vssakaya Vsyachina", čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je bio oštro kritičan prema mitu uobičajenom među dužnosnicima. I tvrdila je, kažu, službenici, dajući naslutiti mito, zahtijevaju da im donesu "janje u komadu papira". Promet je bio popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke suvremenog društva.
bez problema, bez zastoja– besprijekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.
Spoj se nekada zvao hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.
pobijediti alarm- svima skrenuti pozornost na nešto od velike javne ili osobne važnosti, na nešto opasno i uznemirujuće.
Nabat - u srednjem vijeku i ranijim razdobljima povijesti, da bi upozorio ljude na nevolje (požar, invazija neprijatelja, itd.), zvukom zvona davao se znak za uzbunu, rjeđe se udaralo u bubnjeve.
dobra opscenost(vrisak) - vičite vrlo glasno, iz sveg glasa.
Frazeologizam nema veze sa suvremenim psovkama, t.j. matu. Sa staroruskog dobro se može prevesti kao jak, a mat - kao glas. Oni. izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate što znači svaki njegov dio zasebno.
veliki šef- važna, cijenjena i značajna osoba u društvu.
U stara vremena teški tereti na rijekama splavili su se uz pomoć vučne sile ljudi (teglenica). Najiskusnija, fizički jaka i izdržljiva osoba, koju su u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvali kvrga, hodala je ispred svih u remenu.
obrijati čelo- poslati u vojnu službu, u vojnike.
Prije nego što je 1874. donesen novi statut o regrutaciji, novači za vojsku su se regrutirali (obično pod prisilom) na razdoblje od 25 godina. Dok je trajalo novačenje, svi sposobni za vojnu službu imali su na ćelavo obrijanu prednju polovicu glave.
Babel- zbunjenost i gužva, nered.
Biblijske predaje opisuju gradnju grandioznog tornja do neba (“stup stvaranja”), koju su započeli stanovnici starog Babilona i u kojoj su sudjelovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za ovaj bezobrazluk, Bog je stvorio mnogo različitih jezika, tako da su se graditelji prestali razumjeti i na kraju nisu mogli dovršiti gradnju.
bartolomejske noći- masakr, genocid i istrebljenje.
U noći 24. kolovoza 1572. u Parizu, uoči dana svetog Bartolomeja, katolici su priredili masakr protestantskih hugenota. Zbog toga je nekoliko tisuća ljudi fizički uništeno i ranjeno (prema nekim procjenama i do 30 tisuća).
Versta Kolomna- karakteristika za osobu vrlo visokog rasta.
U prošlosti su prekretnice označavale udaljenost na cestama. Konkretno, ovaj izraz je rođen iz usporedbe visokih ljudi s prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tamo se nalazila ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).
objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.
Pod "psom" se ne misli na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.
u svim lopaticama- vrlo brzo.
Ovaj obrt je rođen za označavanje vrlo brzog trčanja konja, kada skače "na sve prednje noge".
slobodni kozak- definicija slobodne i neovisne osobe.
U moskovskoj državi 15.-17. stoljeća, tako su se nazivali slobodni ljudi iz središnjih područja zemlje koji su bježali na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (to jest, pretvarajući se u kmetove).
novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili općenito lažne informacije u medijima od početka do kraja.
Postoji nekoliko verzija nastanka ove frazeološke jedinice. Novinari imaju popularnu: u prošlosti su u novinama, uz sumnjive i neprovjerene izvještaje, stavili slova NT ( non testatum= "nije provjereno" na latinskom). Ali poanta je u tome njemačka riječ"patka" ( ente) je u skladu s ovom skraćenicom. Tako je nastao izraz.
vrhunac programa- najvažniji dio nastupa, najbolji i najvažniji broj, nešto vrlo važno i značajno.
Poznati Eiffelov toranj izgrađen je u Parizu posebno za Svjetsku izložbu (1889.). Suvremenicima tih događaja toranj je izgledao kao čavao. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radiodifuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio odašiljača. I izraz se od tada ukorijenio za označavanje nečeg neobičnog, uočljivog i značajnog.
Herkulovih stupova(stupovi) - najviši, ekstremni stupanj nečega.
Izvorno se koristio za opisivanje nečega vrlo udaljenog, gotovo "na rubu svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog tjesnaca. U to vrijeme ljudi su vjerovali da je drevni grčki heroj Hercules tamo postavio stupove.
gol kao sokol- karakteristika za vrlo siromašnu osobu.
Falcon - takozvani drevni zidar koji se koristio tijekom opsade. Izgledao je kao apsolutno glatka prazan lijevanog željeza, pričvršćen na lance.
Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.
U starogrčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze, Dioniziju Starijem. Održao je lekciju iz zavisti svom položaju jednog od svojih suradnika po imenu Damokle. Na gozbi je Damoklo sjedio na mjestu nad kojim je o konjsku dlaku bio obješen oštar mač. Mač je simbolizirao mnoge opasnosti koje neprestano opsjedaju osobu tako visokog položaja kao što je Dionizije.
slučaj izgorio– tj. nešto završeno uspješno, na zadovoljavajući način.
Nastanak ove frazeološke jedinice povezan je s osobitostima pravosudnog ureda u prošlosti. Optuženik se ne može ni za što optužiti ako je njegov slučaj uništen, na primjer, požarom. Drveni su dvori, zajedno sa svim arhivima, u prošlosti često gorjeli. I jednako je često bilo slučajeva kada su sudski predmeti uništavani namjerno, radi mita pravosudnim dužnosnicima.
dohvati ručku- doći do krajnjeg stupnja poniženja, krajnje potrebe, konačno potonuti i izgubiti samopoštovanje.
Kad su stari ruski pekari pekli kiflice, dali su im oblik lokota s okruglom mašnom. Ovaj oblik je imao isključivo utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati kalač za luk dok se jede. Očigledno su već tada nagađali o bolestima prljavih ruku, pa su prezirali jesti dršku kalača. Ali moglo se dati siromasima ili napustiti gladan pas. Do jedenja drške kalača moglo se doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.
njedri prijatelj- najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.
Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je duša osobe u grlu, "iza Adamove jabuke". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u prsima. No, oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj možete povjeriti čak i vlastiti život i zbog koje ćete požaliti, ostala je kao “njedra”, t.j. "duše" prijatelj.
za juhu od leće- promijeniti svoje ideale ili pristaše iz sebičnih motiva.
Prema biblijskoj predaji, Ezav se odrekao svog prvorođenog prava svom bratu Jakovu za ništa više od zdjele variva od leće.
zlatna sredina- srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.
Ovo je paus papir iz latinske izreke starorimskog pjesnika Horacija " aurea mediocritas".
povijest s geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani obrat koji nitko nije očekivao.
Frazeologizam je nastao iz zastarjelog naziva školske discipline – “povijest s zemljopisom”.
i bez pameti- nešto što bi i najtupljima trebalo biti jasno, samorazumljivo.
Postoje dvije verzije nastanka ove frazeološke jedinice. Također je moguće da je oboje istinito i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan zaokret otišao je u narod nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj su bili takvi stihovi: "Čak je i ježu jasno / Ovaj Petya je bio buržuj." Prema drugom, izraz se ukorijenio u internatima za nadarenu djecu koji su postojali u sovjetsko vrijeme. Slova E, G i I označavali su nastavu sa studentima jedne godine studija. I sami učenici zvali su se "ježevi". Po znanju su zaostajali za učenicima iz razreda A, B, C, D, E. Stoga je ono što je „ježu“ razumljivo trebalo biti utoliko razumljivije „naprednijim“ učenicima.
ne pranjem, nego klizanjem- ne na jedan, već na drugi način za postizanje željenog rezultata.
Ova frazeološka jedinica opisuje stari način pranja, usvojen u selima. Posteljina se ispirala ručno, a zatim su se, zbog nedostatka takvih civilizacijskih blagodati kao što je tada željezo, "odmotala" posebnim drvenim oklagijom. Nakon toga stvari su postale istisnute, posebno čiste, pa čak i praktički izglačane.
najnovije kinesko upozorenje- prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.
Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. U 1950-im i 1960-im godinama, izviđački zrakoplovi američkog ratnog zrakoplovstva često su narušavali kineski zračni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granica (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom vodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.
potajno- potajno i postupno nešto činiti, djelovati potajno.
Sapa (iz nje. zappa= "motika") - jarak ili kopa, neprimjetno izvučena prema neprijateljskim utvrdama kako bi ga iznenadila. Nekada su na taj način često kopali ispod zidina neprijateljskih tvrđava, polažući barutne punjenja u rovove. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile priliku napadačima za proboj. Usput, riječ "sapper" istog podrijetla - tako su se zvali ljudi koji su ostavili naboje baruta u sokovima.
Zaključak
Nadamo se da smo vam uspjeli barem malo otvoriti raznolik i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, pred vama su još mnoga zanimljiva otkrića.
Frazeološki se izrazi s vremenom mijenjaju, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo njima dopuniti ovaj članak i ne zaboraviti zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.
blog.site, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, potrebna je poveznica na izvor.
Krilati izrazi pomažu točnije izraziti misli, daju govoru emotivniju boju. Omogućuju u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi izraziti više emocija i prenijeti osobni stav prema onome što se događa.
1 lukav
U početku je ovaj izraz značio potajno kopati rudnik ili tajni tunel. Riječ "zappa" (u prijevodu s talijanskog) znači "lopata za kopanje".
Posuđeno u francuski, riječ se pretvorila u francuski "sap" i dobila značenje "zemljani radovi, rovovi i potkopavajući radovi", od ove riječi nastala je i riječ "sapper".
Na ruskom jeziku riječ "sapa" i izraz "tiha žlijezda" označavali su rad koji se izvodi s krajnjim oprezom, bez buke, kako bi se neprimjetno, u potpunoj tajnosti, približio neprijatelju.
Nakon raširena izraz je dobio značenje: pažljivo, u dubokoj tajnosti i polagano (na primjer, “Pa on potajno vuče svu hranu iz kuhinje!”).
2 Ne vidim ništa
Prema jednoj verziji, riječ "zga" dolazi od naziva dijela konjske orme - prstena u gornjem dijelu luka, u koji je umetnuta uzda da ne visi. Kad je kočijaš trebao otpregnuti konja, a bilo je tako mračno da se ovaj mali prsten (zgi) nije mogao vidjeti, rekli su da se "ne vidi".
Prema drugoj verziji, riječ "zga" dolazi od staroruskog "sytga" - "put, put, put". U ovom slučaju tumači se značenje izraza - "tako mračno da se ne vidi ni cesta, staza". Danas izraz “ništa se ne vidi”, “ništa se ne vidi” znači “ništa se ne vidi”, “neprobojna tama”.
Slijepac vodi slijepca, ali obojica ne vide. (posljednji)
"Tama visi nad zemljom: ne možete je vidjeti ..." (Anton Čehov, "Ogledalo")
3 ples sa peći
Izraz "plesati iz peći" prvi put se pojavio u romanu ruskog pisca iz 19. stoljeća Vasilija Slepcova " Dobar čovjek". Knjiga je objavljena 1871. Postoji epizoda gdje protagonist, glavni lik Seryozha Terebenev prisjeća se kako su ga učili plesati, ali "pas" koji je zahtijevao učitelj plesa nije mu uspio. U knjizi postoji izraz:
- Ma, što si, brate! - prijekorno kaže otac. - Pa vrati se na peć, počni ispočetka.
Vasilij Aleksejevič Slepcov. 1870. godine
U ruskom se ovaj izraz počeo koristiti kada se govori o ljudima čija navika djelovanja prema tvrdom scenariju zamjenjuje znanje. Osoba može izvršiti određene radnje samo "iz štednjaka", od samog početka, od najjednostavnije i poznate radnje:
“Kada je njemu (arhitektu) naređeno da planira, obično je prvo nacrtao dvoranu i hotel; kao što su u stara vremena studentice znale plesati samo od peći, tako je i njegova umjetnička ideja mogla doći i razvijati se samo iz hodnika u dnevnu sobu. (Anton Čehov, "Moj život").
4 otrcani izgled
Za vrijeme cara Petra I. živio je Ivan Zatrapeznikov - poduzetnik koji je od cara dobio Jaroslavsku tekstilnu manufakturu. Tvornica je proizvodila tkaninu nazvanu "stripe", ili "stripe", popularno nazvana "mesh", "mesh" - grubo i nekvalitetno platno od konoplje (konopljino vlakno).
Od pohabane odjeće odjeću su šivali uglavnom siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I izgled takvih jadnika bio je primjeren. Od tada, ako je osoba neuredno odjevena, za nju kažu da je otrcanog izgleda:
“Djevojke od sijena su bile slabo hranjene, odjevene u otrcanu odjeću i malo spavale, iscrpljujući ih gotovo neprekidnim radom.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya antika")
5 Naoštrite vezice
Izoštriti ludost znači besposleno pričati, upuštati se u beskorisno brbljanje. Lassy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu.
Isprva je "oštrenje balustera" značilo elegantan, hiroviti, kićeni (poput balustera) razgovor. Međutim, bilo je malo majstora koji su vodili takav razgovor, a s vremenom je izraz počeo značiti prazno brbljanje:
“Sjedili su u krugu, neki na klupi, neki jednostavno na tlu, svaki s nekim poslom, kolovratom, češljem ili bobicama, pa bi išli i išli brusiti vezice i brbljati o drugačije, doživljeno vrijeme.” (Dmitrij Grigorovič, Selo).
6 Leži kao sivi kastrat
Lagati kao sivi kastrat znači govoriti basne a da se nimalo ne stidiš. U 19. stoljeću jedan časnik, Nijemac po imenu von Sievers-Mehring, služio je u jednoj od pukovnija ruske vojske. Volio je časnicima pričati smiješne priče i bajke. Izraz "laži kao Sievers-Mering" bio je razumljiv samo njegovim kolegama. Međutim, počeli su ga koristiti diljem Rusije, potpuno zaboravljajući na podrijetlo. U narodu su se pojavile izreke: "lijeni kao sivi kastrin", "glup kao sivi kastrin", iako pasmina konja s tim nema nikakve veze.
7 Sranje
Prema jednoj verziji, izraz "sranje" dolazi od "ležati kao sivi kastrat" (zapravo, ove dvije fraze su sinonimi)
Postoji i verzija da je izraz "sranje" došao od imena jednog znanstvenika - Brada Stevea Cobilea, koji je jednom napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, u skladu s riječima "sranje", koreliralo je sa znanstvenim glupostima.
Prema drugoj verziji, "sranje" je izraz koji označava glupu izjavu ili misao; pojavio zbog vjerovanja Slavena da je sivi konj (siv s primjesom druge boje) najgluplja životinja. Postojao je znak prema kojem ako se sanja siva kobila, onda će u stvarnosti sanjar biti prevaren.
8 Androns jaše
"Androns dolaze" znači glupost, glupost, glupost, potpuna glupost.
U ruskom se ovaj izraz koristi kao odgovor na nekoga tko laže, neprimjereno se ponaša i hvali se samim sobom. U 1840-ima, na području gotovo cijele Rusije, andretz (andron) značio je vagon, razne vrste kolica.
“I ne moraš grditi moju kuću! “Zar te grdim?.. Prekrsti se, Petrovnuška, androni dolaze!” (Pavel Zarubin, "Tamne i svijetle strane ruskog života")
9 Biryuk uživo
Mihail Golubovich u filmu Birjuk. 1977
Izraz "živjeti s biryukom" znači biti pustinjak i zatvorena osoba. U južnim regijama Rusije vuk se naziva biryuk. Vuk se dugo smatrao grabežljivom životinjom opasnom za gospodarstvo. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih se sjećali kada su govorili o osobi. „Oh, i ostario si, mali brate! rekla je Dunjaška sa žaljenjem. "Neka vrsta sive je postala kao biryuk." (Mihail Šolohov, Tihi teče Don)
10 igrati se s spilikinima
Spillikins su razni mali predmeti za kućanstvo koji su se koristili tijekom drevne igre. Njegovo je značenje bilo vaditi jednu igračku za drugom iz hrpe igračaka prstima ili posebnom udicom, bez dodirivanja ili razbacivanja ostatka. Onaj tko je pomaknuo susjedni spilikin, prenosi potez sljedećem igraču. Igra se nastavlja sve dok se cijela hrpa ne rastavi. Početkom 20. stoljeća spilikini su postali jedan od najvećih popularne igre u zemlji i bili su vrlo česti ne samo među djecom, već i među odraslima.
U figurativnom smislu, izraz "igrati se spillikins" znači baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani ono glavno i važno:
“Uostalom, u radionicu sam došao da radim, a ne da sjedim i igram se spillikins.” (Mikhail Novorussky "Bilješke Schlisselburgera")
11 Pite s mačićima
U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim u velikoj gladi. Tijekom dugih opsada gradova, njihovi stanovnici, iscrpivši sve zalihe hrane, ljudi su za hranu koristili domaće životinje, a mačke i mačke posljednje su otišle.
Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se poslovica skraćuje i kaže: “Ovo su pite”, drugim riječima “to su stvari”.
12 Ostavite neslane da gutaju
U Rusiji je u stara vremena sol bila skup proizvod. Moralo se transportirati izdaleka izvan ceste, porezi na sol bili su vrlo visoki. Domaćin je u posjetu sam, svojom rukom, solio hranu. Ponekad je, iskazujući poštovanje prema posebno dragim gostima, čak i dosolio hranu, a ponekad oni koji su sjedili na drugom kraju stola nisu uopće dobivali sol. Otuda i izraz - "otići bez slanog gutljaja":
“I što je više govorila i što se iskrenije smiješila, to je u meni postajalo sve snažnije povjerenje da ću je ostaviti bez slanog gutljaja.” (Anton Čehov "Svjetla")
"Lisica je propustila uživo i otišla je neslana gutljajući." (Aleksej Tolstoj "Lisica i pijetao")
13 Šemjakinov sud
Ilustracija za bajku "Shemyakin sud". Bakrorez, prva polovina 18. stoljeća. Reprodukcija.
Izraz "shemyakin sud" koristi se kada se želi naglasiti nepravednost bilo kojeg mišljenja, presude ili ocjene. Shemyaka je stvarna povijesna osoba, galicijski princ Dimitri Shemyaka, poznat po svojoj okrutnosti, prijevari i nepravednim djelima. Postao je poznat po svojoj neumornoj, tvrdoglavoj borbi s velikim knezom Vasilijem Mračnim, njegovim rođakom, za moskovsko prijestolje. Danas, kada žele ukazati na pristranost, nepravednost neke prosudbe, kažu: „Je li to kritika? Šemjakinov sud nekakav.
Prema aif.ru
Na ruskom jeziku ima toliko fraza i fraza da, s doslovnim prijevodom, nećemo ići daleko - nova generacija ruskog naroda nije ništa gora od istih stranaca. Zaboravljamo moćan i bogat ruski jezik, sve više posuđujemo zapadnjačke riječi i pojmove...
Danas ćemo analizirati primjere najpoznatijih skupnih izraza; naučimo zajedno razumjeti, "dešifrirati" i razumjeti značenje i tajno značenje ruskih frazeoloških jedinica. Dakle, što je "frazeologizam"?
Frazeologizam- ovo je stabilna kombinacija riječi svojstvena samo određenom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega, odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (izgubljeno je značenje), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju svijetlu emocionalnu boju ...
Često izgovaramo uhodane fraze ne upuštajući se u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu “gol kao sokol”? Od čega je to “na uvrijeđene vodu nose”? Shvatimo pravo značenje ovih izraza!
"Gol kao sokol"
"Gol kao sokol", kažemo o ekstremnom siromaštvu. Ali ova poslovica nema veze s pticama. Iako ornitolozi kažu da sokolovi tijekom linjanja stvarno gube perje i postaju gotovo goli!
"Sokol" u starim danima u Rusiji se zvao ovan, alat od željeza ili drveta u obliku cilindra. Obješen je na lance i zamahnut, probijajući tako zidine i vrata neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, jednostavno govoreći, gola.
Riječ "soko" u to vrijeme nazivala se oruđe cilindričnog oblika: željezni otpad, tučak za mljevenje žita u žbuku itd. Sokolov se aktivno koristio u Rusiji sve do pojave vatrenog oružja krajem 15. stoljeća.
"vruća točka"
Izraz "vruće mjesto" nalazi se u pravoslavnoj molitvi za mrtve ("... na vrućem mjestu, u počivalištu ..."). Tako se u tekstovima na crkvenoslavenskom jeziku naziva rajem.
Demokratska inteligencija vremena Aleksandra Puškina ironično je preispitala značenje ovog izraza. Jezična igra sastojala se u činjenici da naše podneblje ne dopušta uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, zeleno znači pijano mjesto.
“Oni nose vodu na uvrijeđenih”
Postoji nekoliko verzija o podrijetlu ove izreke, ali najvjerojatnija se čini ona povezana s poviješću peterburških vodonoša.
Cijena uvozne vode u 19. stoljeću bila je oko 7 kopejki srebra godišnje, a naravno uvijek je bilo pohlepnih trgovaca koji su napuhavali cijenu kako bi unovčili. Za ovaj protuzakonit čin takvim nesretnim poduzetnicima oduzeti su konja i natjerani da na sebi nose bačve u kolima.
"Sitny prijatelj"
- Imamo ovdje, prijatelju, ne front! Ne trebaju nam "jezici"... Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog kruha koristi se brašno puno finijeg mljevenja nego u raži. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod bio "prozračniji", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Stoga se kruh zvao sito. Bio je prilično skup, smatrao se simbolom blagostanja i stavljao se na stol za čast najdražih gostiju.
Riječ "sitny" u odnosu na prijatelja znači "najviši standard" prijateljstva. Naravno, ovaj obrt se ponekad koristi u ironičnom tonu.
"7 petka u tjednu"
U stara vremena petak je bio pazarni dan, na koji se običavalo ispunjavati razne trgovačke obveze. U petak je roba zaprimljena, a novac za nju je dogovoreno dati sljedećeg pazarnog dana (u petak idućeg tjedna). Za one koji su prekršili takva obećanja govorilo se da imaju sedam petka u tjednu.
Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se prije smatrao slobodnim danom s posla, pa je sličan izraz karakterizirao loafera, za kojeg je svaki dan slobodan.
“Gdje Makar nije vozio telad”
Jedna od verzija podrijetla ove izreke je sljedeća: Petar I. bio je na radnom putovanju u Ryazan zemlju i komunicirao je s ljudima u "neformalnom okruženju". Dogodilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu nazivali Makarima. Kralj se najprije jako iznenadio, a onda je rekao: "Od sada ćete svi biti Makarovi!"
Navodno je od tada "Makar" postao kolektivno ruski seljak i svi seljaci (ne samo Ryazan) počeli su se zvati Makarima.
"Sharashkin ured"
Ured je dobio svoje čudno ime po dijalektnoj riječi "sharan" ("smeće", "loš", "lopov"). Nekada se tako zvala sumnjiva udruga ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno "nedostojna, nepouzdana" organizacija.
"Ne pranjem, nego klizanjem"
U stara vremena, vješte praonice znale su da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje nije bilo nimalo briljantno obavljeno. Stoga su, sagriješivši pranjem, postigli željeni dojam “ne pranjem, nego valjanjem”.
"Pijan u zyuzyu"
Taj izraz nalazimo kod Aleksandra Puškina, u romanu "Eugenije Onjegin", kada je u pitanju susjed Lenskog - Zaretski:
Pada s kalmičkog konja,
Kao pijani zyuzya, i Francuzi
Zarobljen...
Činjenica je da u regiji Pskov, gdje je Puškin Dugo vrijeme bio u progonstvu, "zyuzey" se zove svinja. Općenito, "pijan kao zjuzija" je analog kolokvijalnog izraza "pijan kao svinja".
„Podijeliti kožu neubijenog medvjeda»
Važno je napomenuti da je još 30-ih godina 20. stoljeća u Rusiji bilo uobičajeno reći: "Prodaj kožu neubijenog medvjeda." Ova verzija izraza čini se bližom izvornom izvoru, i logičnijom, jer nema koristi od “podijeljene” kože, cijeni se samo kada ostane netaknuta. Izvorni izvor je basna "Medvjed i dva druga" francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621.-1695.).
"Umirovljeni kozji bubnjar"
U stara vremena među lutajućim družinama glavni je glumac bio učeni, dresirani medvjed, a za njim je išao “jarac”, a iza njega – šajkač s kozjom kožom na glavi – bubnjar.
Zadatak mu je bio lupati u domaći bubanj, pozivajući publiku. Preživljavanje od povremenih poslova ili izdavanja prilično je neugodno, a i ovdje “koza” nije prava, umirovljena.
"Obećane tri godine se čekaju"
Prema jednoj verziji - upućivanje na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Daniela. Kaže: “Blago onome tko čeka i dostigne tisuću trideset i pet dana”, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje narod je u šali preispitao, jer cijela poslovica zvuči ovako: “Očekuju se obećane tri godine, a četvrta se odbija”.
"dobro oslobađanje"
U jednoj pjesmi Ivana Aksakova može se čitati o cesti, koja je "ravna, kao strijela, s širokom glatkom površinom koju je stolnjak položio". Tako su u Rusiji ispratili na dalek put, i nisu u njih ubacili nikakav loš smisao.
Ovo početno značenje frazeološke jedinice prisutno je u Objašnjavajućem rječniku Ozhegova. Ali tamo se također kaže da u suvremenom jeziku taj izraz ima suprotno značenje: "Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želja da se izvuče, bilo gdje." Izvrstan primjer kako se ironično stabilni oblici bontona preispituju u jeziku!
"Vrisak po cijeloj Ivanovskoj"
U stara vremena, trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovskaja. Na ovom trgu službenici su objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se odnose na stanovnike Moskve i sve narode Rusije. Kako bi svi mogli dobro čuti, službenik je čitao vrlo glasno, vikao po cijeloj Ivanovskoj.
"Povuci uže"
Što je gimp i zašto ga treba povući? Ovo je bakreni, srebrni ili zlatni konac koji se koristi u zlatovezu za vezenje uzoraka na odjeći i tepisima. Tako se tanka nit napravila izvlačenjem – višekratnim valjanjem i provlačenjem kroz sve manje rupice.
Povlačenje gimp-a bio je vrlo mukotrpan zadatak koji je zahtijevao puno vremena i strpljenja. U našem jeziku izraz povući gimp fiksiran je u svom figurativnom značenju - raditi nešto dugo, zamorno, čiji rezultat nije odmah vidljiv.
U naše vrijeme to se shvaća kao dosadan razgovor, dosadan razgovor.
"Japanski policajac!"
"Japanski policajac!" - uporna kletva na ruskom.
Pojavio se nakon incidenta u Otsuu, kada je policajac Tsuda Sanzo napao carevića Nikolaja Aleksandroviča.
U mladosti je carević Nikola, budući car Nikola II, putovao u zemlje Istoka. Carevich i njegovi prijatelji zabavljali su se koliko su mogli. Njihova nasilna zabava, koja je narušila istočnjačke tradicije, nije se baš svidjela mještanima, a konačno, u japanskom gradu Otsu, lokalni policajac, ogorčen netaktikom Europljana, dojurio je do prijestolonasljednika i udario ga po glavi sabljom. Sablja je bila u korice, pa je Nikolaj pobjegao uz lagani strah.
Ovaj događaj imao je značajan odjek u Rusiji. Japanski policajac umjesto da osigura sigurnost ljudi, juri na čovjeka sa sabljom samo zato što se preglasno smije!
Naravno, ovaj manji incident odavno bi bio zaboravljen da se i izraz "japanski policajac" nije pokazao uspješnim eufemizmom. Kada osoba izvuče prvi zvuk, čini se da sada opsceno psuje. No, govornik se sjeća samo starog političkog skandala, za koji, najvjerojatnije, nikada nije čuo.
Medvjeđa usluga
"Neprestana pohvala s tvojih usana prava je medvjeđa usluga."
Njegovo značenje je neželjena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.
A primarni izvor bila je bajka I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju Pustinjaku da udari muhu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.
Police
“Sada ćeš ga staviti na stražnji plamenik, a onda ćeš potpuno zaboraviti.”
Značenje ove frazeološke jedinice je jednostavno - dati stvari dugo odgoditi, odgoditi svoju odluku na dugo vremena.
Ovaj izraz ima smiješnu priču.
Jednom je car Aleksej, otac Petra I., naredio u selu Kolomenskoe ispred svoje palače da ugrade dugačku kutiju u koju bi svatko mogao ostaviti svoju žalbu. Pritužbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".
Moguće je da se izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u “prisutnosti” - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji službenici, prihvaćajući razne molbe, žalbe i molbe, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Dugi” bi se mogao nazvati onom gdje su se odlagale najnežurnije stvari. Jasno je da su se podnositelji zahtjeva bojali takve kutije.