Što znače frazeološke jedinice? Što znači frazeologija? Zakopajte svoj talent u zemlju

Ruski jezik je jedan od najljepših i najbogatijih jezika na svijetu. Tijekom duge povijesti svog formiranja doživio je mnoge preobrazbe, promjene i bio prožet raznim rječničkim izrazima koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, odnosno figurativni i vijugaviji, a rečenice elegantnije.

U kontaktu s

Kolege

Jedna od ovih vokabularnih fraza u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranom u članku. To su poslovice i izreke, koju su stoljećima pažljivo prikupljali naši preci. Čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnijim književnom jeziku.

Nevjerojatno je zanimljivo pronaći značenja određenih vrsta frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život proučavajući ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Što je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilna fraza, koja u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, općeprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći sa svjetlucavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći sa svjetlucavim petama", ili ne možete reći "paziti na to kao na zjenicu oka" umjesto "uzeti čuvaj ga kao zjenicu oka svoga.”

Ali postoje iznimke, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnom. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preuređuju. Dakle, “tući palčeve” i “tući palčeve” ili “nositi vodu u rešetu” i “nositi vodu u rešetu” frazeološke su jedinice koje se ne mijenjaju zbog prestrojavanja riječi u njima.

Povijest rođenja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile svoje pravo značenje, ali su još uvijek prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(sjetite se nečega vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnim, ali zapravo je povijest ovog izraza skrivena u stoljećima. Prije mnogo stoljeća, nepismeni ljudi nosili su sa sobom pločice na kojima su pravili ureze kako bi zapamtili nadolazeće događaje ili potrebne činjenice. Odnosno, zarez na nosu nekada je doslovno bio sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(obmana je vrlo vješta, tako da žrtva uopće ne primijeti). Zašto su počeli tako govoriti? Jednostavno je. Niste primijetili kako ogromne deve poslušno lutaju iza svog vlasnika niti ne pokušavajući pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog za to je daleko od poslušnosti životinje, već prsten provučen kroz nos, na koji je pričvršćen konopac, koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz "biti vođen za nos" dobio svoje značenje.

I također zanimljiva priča s frazeologijom "objesiti nos". Danas se rijetko koristi puna verzija poslovice koja zvuči kao "objesiti nos na peticu". Koliko god čudno bilo, ova fraza potječe iz glazbenog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada osoba svira violinu, steže glavu na instrument tako da nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se zove peta.

Opće značenje skupnih fraza

Većina skupina frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko jedna s drugom. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete primijetiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Tako.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ njuha, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološke jedinice, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, koji se nalazi na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da mu se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da joj priđe bliže i sjedne na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao i na ljudskom licu – pričanje i jedenje. Usne pak često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer, s gledišta psihologije, upravo je ovaj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske ekspresije lica. Usput, nema toliko skupina stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

  • Uzmi vode u usta i odjednom šuti;
  • Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
  • Lip nije budala - osoba zna izabrati najbolje ili ima prenapuhane želje;
  • U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
  • Ne uzimajte ga u usta - vrlo neukusna, neugodna hrana;
  • Nije bilo makove rose u ustima - osoba je bila gladna;
  • Usta su puna problema - ima puno posla, osoba je vrlo zaposlena;
  • Otvoriti usta znači biti jako iznenađen.

uši

Uši se u poslovicama javljaju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez korištenja stranih predmeta s površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u ustaljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmijeh i smijeh.

  • Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je vrlo teško poraziti zbog dobre pripremljenosti;
  • Dati zub - smijati se ili rugati se nekome;
  • Ogoliti zube znači neugodno se smijati, rugati se;
  • Isprobajte ga – upoznajte ga bolje, dobro ga proučite;
  • Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
  • Naoštriti / imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje tvore razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu u izražavanju i definiranju emocija koje poput vodopada teku u nama. Pa imamo li pravo, s takvim jezičnim bogatstvom, koristiti žargonske riječi koje naš govor čine manje ugodnim, a dušu bešćutnijom? Možemo se samo nadati da će svatko pronaći odgovor na ovo pitanje za sebe.

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u određenoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kad se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološki izrazi u ruskom jeziku su naširoko korišteni. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i uglavnom zahvaljujući njemu one su se počele široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

  1. Frazeološka jedinica je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
  2. Imaju trajnu strukturu.
  3. Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
  4. Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
  5. Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica ima jednu glavnu funkciju - dati govoru svjetlinu, živost, izražajnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Tada se razlikuju samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjižni.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i razgovorne frazeološke jedinice. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala je budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su ustaljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima i fikciji.

  1. Tijekom njega- znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
  2. Povucite gimp- značenje dugog procesa. Nekada se duga metalna nit nazivala gimp, a izvlačila se kliještima od metalne žice. Na baršunu su vezli gimpom; bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp- Ovo je dug i krajnje dosadan posao.
  3. Igrajte se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
  4. Ostani s nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
  5. Kazansko siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a ima za cilj dobiti korist.
  6. Ne znaš jahati kozu- tako su davno govorili o djevojkama koje lakrdije i lakrđe ne mogu razveseliti o praznicima.
  7. Dovesti do čiste vode- razotkriti nekoga da je učinio nešto neugodno.

Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer međustilske također nisu osobito emocionalno nabijene. Važna značajka međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

  1. Nimalo- znači potpuno odsustvo nečega.
  2. Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Razgovorne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da se mogu navesti beskonačni primjeri. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

  1. Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
  2. Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena osvrnuti se; u trenutku; Nisam imao vremena trepnuti okom.
  3. Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukati rukave; u znoju lica svoga.
  4. Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
  5. Trči brzo: strmoglavo; da postoji snaga; punom brzinom; što jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu pete svjetlucaju.
  6. Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao odabrano; jedan na jedan; Bravo do bravo.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

  1. Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
  2. Ništa se ne vidi(tamno, teško vidljivo) - Barem skupljajte igle(svijetlo, jasno vidljivo).
  3. Izgubi glavu(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
  4. Kao mačka i pas(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
  5. Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
  6. Glava u oblacima(zamišljena, sanjarska i neusredotočena osoba) - Držite oči otvorene, držite uši otvorene(pažljiva osoba).
  7. počeši se jezikom(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(budi tiho).
  8. odjel Uma(pametan čovjek) - Bez kralja u glavi živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

  1. američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
  2. Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
  3. Tuci se po glavi- petljati se.
  4. Baci rukavicu- ući u raspravu s nekim, izazvati.

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje predmeta, znakova, radnji. To je izraz koji je jednom nastao, postao popularan i ukorijenio se u govoru ljudi. Izraz je obdaren slikovitošću i može imati figurativno značenje. S vremenom izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključiti izvorno značenje ili ga potpuno isključiti.

Frazeološka jedinica kao cjelina ima leksičko značenje. Riječi pojedinačno uključene u frazeološku jedinicu ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran kostiju nije donio) i antonimni (dignuti u nebo - zgaziti u blato). Frazeološka jedinica u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: rad (zlatne ruke, izigravati budalu), odnose u društvu (prijatelj u prsima, stavljanje žbice u kotače), osobne kvalitete (vrti nos, kiselo lice) itd. Frazeologizmi čine izjavu izražajnom i stvaraju slikovitost. Ustaljeni izrazi koriste se u umjetničkim djelima, novinarstvu i svakodnevnom govoru. Skupni izrazi se također nazivaju idiomima. Postoji mnogo idioma u drugim jezicima - engleskom, japanskom, kineskom, francuskom.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis ili na donjoj stranici.

Da biste razumjeli što je frazeološka jedinica, prvo biste trebali pogledati "Objašnjavajući rječnik" autora T.F. Efremova.

Tamo je dana kratka definicija koja frazeološku jedinicu opisuje kao govorni obrazac u kojem riječi pojedinačno ne nose semantičko opterećenje i ne mogu se doslovno prevesti na drugi jezik.

Frazeologizmi - što su oni?

Postoji mnogo frazeoloških jedinica, pa je malo vjerojatno da će biti moguće dati jasniju definiciju nego što je u rječniku. Prije svega, trebali biste razumjeti koliko su ti ustaljeni izrazi čvrsto ušli u naš govor.

Na primjer, kada hvalimo jako ukusnu hranu, kažemo: "Polizat ćeš prste!" U stvarnosti, naravno, nitko neće polizati prste.

Ne vrijedi ništa: Najzanimljivije je to što je nemoguće zamijeniti riječ u postavljenom izrazu, jer se tada gubi semantičko značenje govornog obrasca.

Na primjer, u frazeološkoj jedinici "hladi se krv u venama" treba promijeniti "u venama" u "u venama" ili "hladiti se" u "hladiti se" - i to je to, nema više frazeološke jedinice, ali postoji samo fraza, kako kažu, iz glave.

Također, ne biste trebali mijenjati riječi na mjestima, jer tada izraz "ne zvuči".

Možemo izvući sljedeći zaključak o tome što frazeološka jedinica znači - to je kombinacija riječi koja je nužno povezana u značenju, koja, za razliku od običnih fraza sa sličnim značenjima, nije konstruirana u glavi prije izjave, već je predstavljena u gotovom obliku. oblik.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi se ne sastavljaju tijekom iznošenja misli, već se, kao što je već gore napisano, koriste u govoru u pripremljenom obliku.

Riječi koje čine takav govorni obrazac nemaju svoju semantičku samostalnost, već imaju samo cjelovito značenje.

Na primjer, osoba možda ne zna što je inč, ali može reći za nisku osobu "dva inča od lonca".

Primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem

“Prijatelj sita” dobar je primjer frazeološke jedinice koja je rijetka u naše vrijeme, za što postoji zanimljivo objašnjenje. Poznato je da se najukusniji kruh dobivao prosijavanjem brašna kroz sito, pa se dobar prijatelj s kojim je ugodno družiti zove prijatelj sita.

Postoji divan izraz - "čak i sunce ima pjege." Ima znanstvenu podlogu. Činjenica je da Sunce, kao i druge zvijezde sličnog tipa, ponekad oslobađa posebno veliku količinu energije zbog djelovanja elektromagnetskih oluja, a na površini zvijezde, na mjestima gdje se oslobađa toplina, nakupljaju se nakupine materije, drugim riječima, nastaju sunčeve pjege.

Ranije se vjerovalo da na Suncu nema pjega, da je ono čista zvijezda, ali su znanstvena promatranja odbacila tu zabludu. Sada, kada žele reći da nitko nije bez nedostataka, kažu: ne uzrujavajte se, i na suncu ima mrlja.

Frazeologizmi se ponekad rađaju zahvaljujući književnosti. Zapanjujući primjer je Krilovljeva basna "Vilin konjic i mrav".

Rečenica “Vilin konjic skačući je pjevao crveno ljeto” postala je krilatica i sada se izgovara onim ljudima koji prvo vrijeme provode besposleno, a onda se jako ljute što im ne ide baš sve.

"Pisano na vodi vilama" - lako je pogoditi da će, ako nešto napišete na vodi, natpis odmah nestati. Stoga je ovaj izraz prikladan ako trebate govoriti o nepouzdanosti nečijih pretpostavki.

Kad vas netko stalno gnjavi istom pričom ili vodi razgovor na istu temu, kaže da je “započeo bajku o bijelom biku”.

Rječnici frazeoloških jedinica ruskog jezika i njihovo značenje

Rječnika ovog tipa ima dovoljno. Počele su se objavljivati ​​još sedamdesetih godina prošlog stoljeća.

Rječnici frazeoloških jedinica vrlo su zanimljivi i korisni za čitanje, ili barem ponekad otvoreni, jer ponekad svatko želi pokazati dobro ciljanu i ironičnu frazu u razgovoru.

Postoje različite vrste takvih rječnika: neki su debele knjige s kratkim definicijama frazeoloških jedinica, drugi su knjige za djecu - kombinacija objašnjenja danih jednostavnim riječima sa slikama. Sve u svemu, ima za svakoga ponešto.

Frazeologizmi i njihovo podrijetlo

Frazeologizmi se rađaju (iako je vjerojatnije da su rođeni) uglavnom zbog specifičnosti društvenog života, na primjer, frazeološka jedinica „gol kao sokol” pojavila se zbog usporedbe glatkog oružja za udaranje - sokola - s osiromašenim seljak. Zaista, cilj je kao sokol.

Klasifikacija i vrste

Postoje frazeološke jedinice koje su po značenju identične određenoj riječi. Posebno ih karakterizira kontinuitet riječi.

Na primjer, frazeološka jedinica "beat the buck" može se zamijeniti riječju "idle". Takve se fraze nazivaju idiomima.

Ostale frazeološke jedinice bolje su podložne semantičkoj dekompoziciji. To uključuje neke krilatice, klišeje koji se ne koriste figurativno, već doslovno.

Također možete zasebno istaknuti frazeološke jedinice koje same mogu zamijeniti rečenice: "Mačka je plakala za novcem."

Zašto su frazeološke jedinice potrebne na ruskom?

Najvjerojatnije je do trenutka čitanja članka u ovom trenutku čitatelj već razvio razumijevanje važnosti frazeoloških jedinica za svakodnevni govor i ruski jezik u cjelini.

Idiomi čine razgovor življim, a primjedbe šarenijim. Uz pomoć frazeoloških jedinica možete manje prenijeti sugovorniku nego ako koristite obične fraze.

Zaključak

Zaključno, želio bih primijetiti neiluzorni interes za frazeologiju među suvremenom čitateljskom publikom, a to je dobar znak. Što je izražajniji govor pismene osobe, to ga više želite oponašati.

Što su frazeološke jedinice

Frazeološka jedinica je stabilna i nedjeljiva kombinacija riječi. Može se zamijeniti sinonimom, izraziti na neki drugi način ili izraziti jednom riječju. Ali samo općenito frazeološka jedinica ima leksičko značenje.

Zahvaljujući frazeološkim jedinicama, naš govor postaje živopisniji, izražajniji i emocionalniji.

Frazeološka jedinica je kombinacija riječi koja se ne može doslovno prevesti, jer se u ovom slučaju gubi cjelokupno značenje izraza i njegova emocionalna boja.

Sa sigurnošću možemo reći da su frazeološke jedinice krilatice koje nemaju autora.



U pravilu, takve stabilne fraze nisu uvijek norme modernog govora i češće djeluju kao gramatički arhaizmi. U ruskom jeziku ima mnogo takvih primjera. Ovo je izraz: "skloniti se", "igrati budalu", "objesiti nos" i tako dalje.

Frazeološka značenja koja su ljudima nerazumljiva mogu se pronaći u odgovarajućim rječnicima ili referentnim knjigama popularnih izraza i riječi. Značenja često korištenih fraza navedena su u rječnicima s objašnjenjima. Lako se mogu pronaći ispod ove ikone.<>.

Naravno, tako popularan izraz kao što je "prolijevanje krokodilskih suza" uopće ne znači da je krokodil jadan, plačljiv i stalno jeca. Ova se frazeološka jedinica koristi tamo gdje je potrebno naglasiti pretvaranje i neiskrenost.

Frazeologizmi se reproduciraju u cijelosti i jedan su član rečenice.



Vježbajte

Pokušajmo sada shvatiti koji od ovih izraza i fraza pripadaju frazeološkim jedinicama:

1. Skuhati kašu;
2. jezične vijuge;
3. govoriti kao prirodni govornik;
4. Tihi ocean;
5. kao bik u prodavaonici porculana.

Znakovi frazeoloških jedinica

Prvo, frazeološke jedinice uključuju samo stabilne fraze koje ne podnose zamjenu riječi i njihovo preuređivanje. Na primjer, u izrazu "njegovati kao zjenicu oka svoga", ne možete zamijeniti riječ "oko" okom.
Drugo, mnoge stabilne fraze mogu se zamijeniti jednom riječju. U ovom slučaju, na primjer, frazeološka jedinica "šutnuti kantu" može se izraziti jednom riječju - sjesti, "sabrati se" znači sabrati se, "izgubiti živce" - naljutiti se.
Treće, svaka frazeološka jedinica ima figurativno i figurativno značenje. Na primjer, u govoru krojačice izraz "pucati po šavovima" dobio je šire značenje, odnosno propadati.

Vrste frazeoloških jedinica

Frazeologizmi postoje u nekoliko varijanti.

Tu spadaju frazeološki: 1. spojevi,
2. jedinstvo,
3. kombinacije.

Prva vrsta uključuje idiome koji imaju stabilan promet i ne mogu se ukloniti iz sastavnog izraza, jer se gubi značenje rečenice. Te su frazeološke jedinice cjelovito nedjeljive, a značenja tih izraza određena su njihovim sastavnim dijelovima. Takvi izrazi uključuju izraze "mutiti vodu", "naoštriti djevojke" i druge.

Tako, na primjer, frazeološka jedinica "nakon kiše u četvrtak" znači da se događaj može dogoditi nepoznato kada.

Drugi tip uključuje takvu stabilnu frazu, čije se značenje može izvesti iz izraza sastavnih riječi, ali riječi ove fraze, kada se kombiniraju, mogu dobiti figurativno značenje. To jest, to su nedjeljive kombinacije, čije se značenje može razumjeti samo zahvaljujući riječima koje su u njima uključene.

Treća vrsta uključuje izraze u kojima je jedna riječ nepromijenjena, a druga se može zamijeniti. Takve verbalne kombinacije uključuju frazeološke jedinice kao što su "blistati od sreće" ili "blistati od radosti". To jest, to su takve kombinacije riječi u kojima se jedna riječ pojavljuje samo u ovom izrazu, a druga se koristi slobodno i može se povremeno mijenjati.



Kako pronaći frazeološke jedinice u rečenici

Vi i ja smo već naučili glavne značajke frazeoloških jedinica i sada, zahvaljujući njima, lako možemo pronaći ove stabilne fraze u rečenicama.

Već znate da se frazeološke jedinice sastoje od najmanje dvije riječi. Naravno, svaka fraza ne može biti frazeološka jedinica, već samo figurativna. Uostalom, sintagme poput trolejbusko kolodvor ili željeznica imenuju predmete i pojmove, ali ne mogu biti frazeološke jedinice. Također, nije svaka neobična kombinacija riječi frazeološka jedinica. To može biti obična riječ koja ima figurativno značenje.

Zbog činjenice da frazeološka jedinica ima stabilan sastav, da biste provjerili odnosi li se fraza na nju, potrebno je pokušati zamijeniti riječi u ovom izrazu.

Ako odlučite provjeriti frazeološku jedinicu ili uobičajenu frazu ispred sebe, tada da biste to učinili, trebate pokušati zamijeniti jednu od riječi ovog izraza drugom. Odnosno, ako je u izrazu nakon zamjene riječi rezultat potpuna besmislica, onda pripada frazeološkoj jedinici.

Ali postoje fraze u kojima je ipak moguće zamijeniti neke riječi. Takve kombinacije riječi također su frazeološke jedinice.

Pa, posljednja stvar koju trebate zapamtiti kada tražite ove stabilne fraze je da frazeološka jedinica nije ime. Ovi izrazi ne uključuju nikakva geografska imena, niti nazive institucija itd.



Vježbajte

Pažljivo pročitajte rečenice i recite u kojim se od njih nalaze frazeološke jedinice?

1. Što šutiš, ko da si vode napunio?
2. Tvoja me priča potresla do srži.
3. Lena i Tanya sjedile su na klupi i živo brbljale.
4. Napokon se led probio, a Seryozha je riješio problem.
5. Kolja je zabacio štap za pecanje i ulovio veliku ribu.

Krilatice koje nemaju autora



Frazeologizmi s osebujnim obratom čvrsto su ušli u naš svakodnevni život i počeli se doživljavati kao prirodni element našeg govora, koji datira iz davnih vremena i stvorio ga je narod.

Ovi osebujni izrazi postali su ukras našem govoru, dodajući mu slikovitost i nacionalnost, koju mi ​​lako opažamo, ali nerazumljivi stranim građanima, jer se ne može prevesti.

I iako frazeološke kombinacije imaju određenu dvosmislenost, a neke od njihovih riječi odavno su zastarjele, one su nam još uvijek razumljive, budući da se ovaj jezični model prenosi s generacije na generaciju.

Kada koristimo frazeološke jedinice u svom govoru, ne razmišljamo uvijek o točnom značenju svake riječi ove fraze, ali savršeno razumijemo njezino značenje.

Krilatice, idiomi ili frazeološke jedinice su izrazita sredstva figurativnog govora. Govoreći o frazeološkim jedinicama, veliki pjesnik Stare Grčke Homer naglasio je da su to krilatice koje lako izlaze iz usta govornika i odmah dopiru do ušiju slušatelja.

Domaća zadaća

1. Pažljivo pročitaj rečenice i u njima riječi i izraze zamijeni frazeološkim jedinicama koje odgovaraju značenju:

Ova dva mačića vrlo su slična jedno drugom.
Vitalik je bio neozbiljan dječak i nikada nije ispunio svoja obećanja.
Djeco, idite se igrati u dvorište i ne gnjavite me s čišćenjem.
Tanya je rekla majci da je naučila lekcije, ali je pritom duboko pocrvenjela.
Dugo vremena Petya nije priznao da pohađa crtački klub.

2. Pažljivo proučite ilustrirane frazeološke jedinice i objasnite kako shvaćate njihovo značenje.

Udio: