Kako su kineski pisaći strojevi očekivali T9 tehnologiju. Kineski pisaći stroj - anegdota, inženjersko remek-djelo, simbol (22 fotografije)

Naziv jednog od najpoznatijih djela Sergeja Dovlatova "Solo on Underwood" podsjeća nas na tako kultni uređaj kao što je pisaći stroj. Čini se da je ovaj alat, koji smo navikli povezivati ​​sa spisateljskim i novinarskim stvaralaštvom, beznadno zastario – ali je zato zadržao svu draž antike, a obožavatelji mu se nisu smanjili. Naša recenzija govori o najneobičnijim pisaćim mašinama svih vremena.

1. Lopta za pisanje.

A počet ćemo s jednim od najranijih i najšarmantnijih primjera pisaćeg stroja - "Hansenova tiskarska lopta". Dizajnirao ga je 1865. danski znanstvenik i izumitelj Rasmus Malling-Hansen. Bizaran oblik ovog uređaja uvelike se razlikuje od modernog pisaćeg stroja, ali to je njegova ljepota. Nalik mehaničkom ježu, Printed Ball, blistav od mjedi i nauljenih zupčanika, postao je jedan od estetskih prototipova modernog steampunk stila.

2. Stroj-skakavac.

Pisaći stroj Williams, pušten u proizvodnju 1891., već je više kao na koji smo navikli. Po duhu i stilu ova stvar više liči na tvorničku i tvorničku proizvodnju kasnog 19. stoljeća nego na romantični individualizirani steampunk. Svoj nadimak "skakavac" duguje zabavno trzajućim "nogama" - polugama od tipki.

3. Otac modernih automobila.

Ova recenzija bila bi nepotpuna bez najpoznatijeg predstavnika klasičnih pisaćih strojeva s prijelaza pretprošlog i posljednjeg - uređaja Underwood. Da nije bilo njega, onda se "Solo on Underwood" ne bi svirao - morao bi se zadovoljiti nekim preplavljenim Remingtonom.

4. Pisaće mašine XX stoljeća.

Nažalost, doba dizajna slova i masovne proizvodnje gotovo da nije ostavilo zanimljivih prekretnica na vijugavom putu pisaćih strojeva. Čvrsto su povezani u glavama naših sunarodnjaka s prašnjavim uredima, tihim službenicima i dosadnom rutinom. Ogorčenje prikazano na licu ovog uređaja zorno prikazuje tužnu sudbinu pisaćih strojeva u eri industrijskog ropstva.

5. Japanski pisaći stroj.

U međuvremenu se našim prijateljima s više tipki u Europi ne događa ništa zanimljivo, zapitajmo se prastaro rusko pitanje: kako izgleda tipkovnica s hijeroglifima? Najbolji primjeri japanskih pisaćih strojeva daju nam odgovor. Banka hijeroglifa leži na jastučiću s tintom, a operater stavlja šapu da zgrabi ključeve preko željenog hijeroglifa. Stopica hvata otisak i nanosi ga na papir. Svatko tko vidi ovaj nevjerojatno složen proces nikada neće reći da je hijeroglifsko pisanje pomoglo Japanu i Kini da uđu u postindustrijsko doba.

6. Zelena radost.

Međutim, na Zapadu nije sve bilo tako beznadno. Pisaći stroj Hermes, prvi put predstavljen 1958., bio je jedan od najinovativnijih svog vremena. Njegov uspjeh nije bio olakšan samo povećanjem kvalitete tiska, već i lijepim "zelenim" dizajnom - smiješno je da za ekologiju tada nitko nije ni čuo.

7. Pisaći stroj-laptop.

Ali vrijeme je postupno prolazilo, a pojavili su se ozbiljni konkurenti za pisaće strojeve - računala i prijenosna računala. Nije slučajno što se kasnija, emigrantska priča Dovlatova već zove “Solo na IBM-u”. Najnapredniji pisaći strojevi su se udružili s osvajačima, ponekad rezultirajući potomcima zanimljivog dizajna i funkcionalnosti, poput ovog. Voljeni.

8. Hibridni automobil.

Zlatno doba – točnije zlatna jesen – pisaćih strojeva počelo je kada su prestale biti predmet nužde i izgubile pretenzije na funkcionalnost. Tu su započeli dizajnerski eksperimenti, od kojih je jedan bio pokušaj ukrštanja stare tipkovnice s modernim ekranom pomoću mašte Jacka Zylkina i USB veze.

9. Kalkulator stroj.

Još jedan pokušaj da se stari sadržaj udahne u novi oblik je ovaj "". U skladu s pomalo zajedljivom idejom svojih tvoraca, ovaj alat je prepušten na milost i nemilost samo funkcijama kalkulatora - ali izgleda ultramoderno.

10. Povratak u antiku.

I najpametniji dizajneri shvatili su da prošlost nema smisla hvatati za rep, te da je pisaći stroj uz današnju tehnologiju niskofunkcionalan, ali vintage uređaj koji naglašava kreativnu orijentaciju vlasnika, njegov ukus i predanost šarmantnom stil antike. Zato naš "Underwood solo" sažima ovaj napredni pisaći stroj, koji ujedno podsjeća na Singer šivaći stroj.

Računala za pisanje su relativno novija, ali pokušaji izuma mehaničkih uređaja za pisanje počeli su prije gotovo tri stoljeća. Godine 1714., britanska kraljica Anne odobrila je patent inženjeru po imenu Henry Mill koji potvrđuje da je izumio "umjetni stroj ili metodu crtanja slova, jedno po jedno, ili sukcesivno jedno za drugim, kao što je pisano rukom." Nažalost, pokazalo se da je to lakše u teoriji nego u praksi. Mill nije uspio napraviti radni pisaći stroj; slična je sudbina zadesila desetke drugih izumitelja koji su istu ideju pokušali provesti u djelo. To se nije moglo učiniti sve do 60-ih godina prošlog XIX stoljeća, kada je novinski urednik i izdavač od kom. Wisconsin (SAD) Christopher L. Sholes je konačno riješio problem.

Bilo je nešto u liku Sholesa što ga je približilo modernom hakeru. Nakon što je dobio javnu poziciju šefa carine za luku Milwaukee, napustio je novinski posao, ali se često prisjećao dugih sati provedenih u pisanju i prepisivanju članaka, kada je njegov jedini alat za rad bila pero ili olovka sa čeličnim vrhom. Mora postojati bolji način, a Sholes je bio odlučan pronaći ga. Budući da novi posao nije zahtijevao mnogo truda - Milwaukee nije bio velika međunarodna luka - Sholes je pronašao dovoljno vremena za svoju omiljenu zabavu - tehnički izum. Radeći u lokalnoj radionici, Sholes i njegov suputnik Carlos Glidden osmislili su uređaj za sekvencijalno numeriranje stranica knjige. Od ovog jednostavnog uređaja nastao je pisaći stroj.

Sholes je patentirao svoj uređaj 1867. Šest godina kasnije, Sholes i Gliddenov pisaći stroj počeo je proizvoditi Remington and Sons (Remington and Sans), solidna tvrtka za oružje, koja se kasnije pretvorila u Remington Rand (Remington Rand) i 1951. počela proizvoditi i prodati Univac UNIVAC, prvo komercijalno računalo u SAD-u. Nakon američkog građanskog rata (1861.-1865.), Remington je, proširujući svoj asortiman proizvoda, uz oružje počeo proizvoditi i šivaće strojeve. To se odrazilo na modele pisaćih strojeva: bili su ukrašeni veselim cvjetnim uzorcima i počeli su se montirati na krevet šivaćeg stroja na način da se pritiskom na papučicu vrati kočija.

Prvi pisaći stroj, koji su 1873. stvorili Sholes i Glidden, bio je dovoljno privlačan izgledom, ali ne baš udoban za korištenje. Kod pisaćeg stroja ovog dizajna čekići sa slovima udaraju u valjak odozdo, a daktilograf nije mogao vidjeti upisani tekst.

Prvi model pisaćeg stroja imao je ozbiljne nedostatke. Pisaći stroj je u to vrijeme bio prilično skup, 125 dolara, a na njemu se moglo tiskati samo velikim slovima. Također, budući da su znakovi pokretani ključevima bili skriveni ispod kočije, kočiju je trebalo podignuti da bi se vidio ispisani tekst.

Uspjeh za pisaći stroj nije došao odmah, ali su ga neki od prvih kupaca ocijenili vrlo visoko. Među njima je i bivši tipografski skladatelj Samuel Clemens, koji je pisao knjige pod pseudonimom Mark Twain. Udarajući po tipkama jednim prstom (sustav slijepog tipkanja izumljen je nekoliko godina kasnije), Twain je otkucao pismo svom bratu:

"Pokušavam se naviknuti na ovu novonastalu pisaću mašinu, ali zasad mi se čini bez puno uspjeha. Ipak, ovo mi je prvi pokušaj, a ipak mislim da ću uskoro i lako naučiti kako se njime služiti... Vjerujte da će tipkati brže nego što ja mogu pisati. Ona stane puno riječi na jednu stranicu. Piše jasno, ne razmazuje i ne sipa mrlje od tinte."
Mark Twain

Kineski pisaći stroj?

Jesu li Kinezi imali nešto slično europskom pisaćem stroju?
Uostalom, na kineskom postoje tisuće znakova. Prije izuma računala sva je dokumentacija sastavljana ručno, uz pomoć službenika, poznavatelja hijeroglifa?

Umjetna inteligencija 1. kolovoza 2010. (rev. 1.8.2010. 20:30) odgovorilo: 90 50
Kineski pisaći stroj MingKwai, 1946.:

Hijeroglifi su upisivani kombinacijom tipki prema Lin sustavu. Stroj je mogao stvoriti 8000 različitih znakova, a uz pomoć njihovih kombinacija mogao je ispisati 90.000 riječi.
Shuangge pisaći stroj

Dopuštao je upisivanje 30.000 hijeroglifa, ali u isto vrijeme - samo 3.000 - toliko hijeroglifa stane u ladicu stroja, ostali su pohranjeni zasebno. Operater je stavio "skener" preko željenog lika, čekić je zgrabio šipku s likom i udario njome o papir.

A ovdje je japanski Nippon SH-280, 1929:

Ispisao sam 2400 hijeroglifa. Operater je pomicao mehanički sustav preko željenog hijeroglifa i pritiskom na ručku aktivirao “nogu” koja je uhvatila šipku s hijeroglifom i ispisala je na list papira.

Složenost klasičnog kineskog pisanja ilustrira struktura kineskog pisaćeg stroja.
Bubanj (ladica) sadrži više od 2000 simbola, s još nekoliko tisuća dostupnih u drugim bubnjevima (postoje podaci da je ukupno oko 5700 simbola). Daktilograf najprije poravna bubanj, zatim pritisne tipku, čime se skuplja traženi znak i ostavlja otisak na papiru nasuprot. Stroj može ispisivati ​​okomito i vodoravno.
To se događa polako - dobri daktilografi u prosjeku imaju najviše 20 znakova u minuti.

IZVOR: David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, (Cambridge: Cmabridge University Press, 1987.), str. 31
Sljedeća slika je "poboljšani", "kul" kineski pisaći stroj, najnoviji model '47. :) U njemu je svaki hijeroglif otisnut komponentu po komponentu - gornji, srednji i donji dio. Gumbi je puno manje, ali ima vrlo složen mehanizam i teške kontrole.

Širina tipkovnice je oko jedan metar, na kojoj su postavljeni ispisi s hijeroglifima (slovima) koji su prethodno bili u kutiji. Naravno, najpopularnije riječi koje se koriste u tisku nalaze se na platnu. Kao što su "Mao", "Peace", "Labor", "May" nalaze se bliže centru. U skladu s tim, što je bliže rubu platna, to je manje popularan hijeroglif. Napušteno čekanje u kutiji. Prije ispisa hijeroglifa, operater ga mora pronaći pomoću povećala. I tek tada, pričvrstivši ga na držač, prenesite sliku na papir. Najbrži i najprofesionalniji daktilografi postižu brzinu tipkanja od samo 11 riječi u minuti.

Da biste koristili pisaći stroj, papir mora biti omotan oko cilindričnog gumenog valjka koji se kreće na valjcima preko kreveta tipa. Operater koristi libelu za kontrolu ruke, koja uzima komadiće metalnog simbola iz kundaka, ostavlja otisak na papiru i vraća ih u njihove niše.

Dakle - ako:
- ne možete se prisiliti na rad;
- ako sve oko vas nervira;
- ako razmišljate samo o tome kako rano doći kući;
- čak i ako ste samo loše raspoloženi - SAMO RAZMISLITE O KINESKOJ DAKTIKOPISCI!!!

Za nekoliko tisuća godina, lukavi Kinezi uspjeli su dovesti broj hijeroglifa na 50.000 s repom. I premda se broj znakova potrebnih u svakodnevnom životu ne mjeri u desecima tisuća, ionako, kako god netko rekao, standardni set stare tiskare je 9000 slova.

Duže vrijeme tipkanje se provodilo po principu "za svaki hijeroglif - zaseban tiskani element". Stoga sam morao raditi s monstrum autima poput ovog:

Njegov glavni element je niz hijeroglifa na tamponu s tintom. Iznad hijeroglifa učvršćen je mehanički sustav: ručka, "noga" za hvatanje i kolut s listom papira. Cijeli mehanizam, zajedno s koturom, prateći ručku, može se kretati lijevo, desno, naprijed i natrag zbog napora vozača. Da bi ukucao tekst, daktilograf s povećalom dugo traži željeni lik, postavlja sustav preko njega i pritiskom na ručicu aktivira “nogu” koja hvata lik i, rasklapajući ga, ispisuje ga. na listu papira u hodu. U tom se slučaju kolut s listovima lagano rotira, osiguravajući prostor za sljedeći lik. Naravno, proces ispisa na takvoj jedinici je iznimno spor - iskusan operater ne može upisati više od 11 hijeroglifa u minuti.

Godine 1946. poznati kineski filolog Lin Yutang predložio je varijantu pisaćeg stroja izgrađenog na potpuno novom principu - rastavljanju hijeroglifa na sastavne dijelove.

Elektromehanički pisaći stroj Lin Yutanga, 1946

Za razliku od svojih velikih prethodnika, novi pisaći stroj nije bio veći od svojih latinskih kolega, a na njemu je bilo malo tipki. Činjenica je da ključevi nisu odgovarali hijeroglifima, već njihovim sastavnim dijelovima. U središtu uređaja bilo je "čarobno oko": kada je vozač pritisnuo kombinaciju tipki, u "oku" se pojavila varijanta hijeroglifa. Za potvrdu odabira trebalo je pritisnuti dodatnu funkcijsku tipku. Sa samo 64 tipke, takav bi stroj lako mogao dati 90.000 znakova i brzinu od 50 znakova u minuti!

Iako je Lin Yutang uspio dobiti patent za svoj izum u Sjedinjenim Državama, on nikada nije otišao u mase. Nije iznenađujuće, jer je proizvodnja jednog takvog uređaja u to vrijeme koštala oko 120.000 dolara. Osim toga, na dan kada je bila zakazana prezentacija tvrtke Remington, stroj je odbio raditi - čak ni čarobno oko nije pomoglo. Ideja je uspješno odložena do boljih vremena.

No, u eri raširene uporabe računala, ideja Lin Yutanga o rastavljanju hijeroglifa na sastavne dijelove našla je novi život. On je bio temelj strukturnih metoda za unos kineskih znakova, o kojima ćemo sada govoriti.

(Usput, 1980-ih je tajvanska tvrtka MiTAC čak razvila vlastitu metodu strukturalnog unosa, Simplex, izravno temeljenu na sustavu kodiranja Lin Yutanga.)

Poznato je najmanje desetak takvih metoda, a sve se temelje na grafičkoj strukturi hijeroglifa. Kineski znakovi su slagalice sastavljene od istih dijelova (tzv. grafemi). Broj ovih grafema nije tako velik - 208, a već se mogu "trpati" u običnu tipkovnicu. Istina, dobivate oko 8 grafema po ključu, ali ovaj se problem lako rješava.

Jedna od najčešćih metoda strukturalnog unosa je Wubing zixing (petostruki unos). Kako radi? Odmah ću vas upozoriti: teško je.

Zapravo, svi kineski znakovi podijeljeni su u četiri skupine:

Osnovnih 5 poteza (一, 丨, 丿, 丶, 乙) i još 25 vrlo često korištenih hijeroglifa (svakom od njih je dodijeljen ključ).

Hijeroglifi, između grafema kojih postoji određena udaljenost. Na primjer, znak 苗 sastoji se od slova 艹 i 田, između kojih postoji razmak (iako su u tiskanom obliku malo "komprimirani" i može vam se činiti da između njih nema udaljenosti).

Hijeroglifi čiji su grafemi međusobno povezani. Dakle, znak 且 je grafem 月 povezan s vodoravnom crtom; 尺 se sastoji od slova 尸 i padajućeg poteza.

Hijeroglifi čiji se grafemi međusobno sijeku ili preklapaju. Na primjer, znak 本 je sjecište grafema 木 i 一.

Na prvi pogled može se činiti da su grafemi na tipkovnici raspoređeni nasumično. Zapravo nije. Tipkovnica je podijeljena u pet zona, prema broju osnovnih značajki (na slici su označene različitim bojama). Unutar svake zone tipke su numerirane - od središta tipkovnice do rubova. Broj se sastoji od dvije znamenke od 1 do 5, ovisno o tome od kojih je osnovnih karakteristika grafem sastavljen.

Dakle 毅=U+E+M+C. Za unos hijeroglifa koji se sastoji od više od četiri grafema, trebate unijeti prva tri grafema i zadnji. Budući da postoji mnogo grafema, neizbježno će se pojaviti nekoliko hijeroglifa koji zahtijevaju istu kombinaciju tipki. Zatim morate sortirati opcije, ali pametno računalo, u smislu značenja, pokušava prvo izvući grafeme koji su po značenju najprikladniji.

Ovaj raspored daleko je od jedinog, ali jedan od najpopularnijih. Iako ga je prilično teško naučiti, otvara mogućnost slijepog unosa, što povećava maksimalnu brzinu tipkanja na 160 znakova u minuti – to je oko 500 pritisaka na tipku u istoj minuti!

20. stoljeće počelo je loše za Nebesko Carstvo. Izolacionizam je doveo do zaostajanja u industriji, osiromašenja stanovništva i neuspjeha u znanosti i tehnologiji. Društvenim, kulturnim i financijskim problemima dodani su i primijenjeni problemi: tehnologije iz zemalja s abecednim pismom morale su se prilagoditi najsloženijem kineskom jeziku.

Tisuće i tisuće znakova

Kinesko pismo je hijeroglifski sustav pisanja, gdje svaki znak odgovara ne samo zvuku, već i morfemu, riječi ili pojmu. A sam hijeroglif je kombinacija nekoliko jednostavnijih.
Na primjer, hijeroglif "ljubaznost" sastoji se od hijeroglifa "govor" i "ovan" (nemojte se smijati, u Kini on personificira nevinost, ljubaznost, dobrobit).

Posebnost je u tome što se izvorno značenje može promijeniti ili izgubiti, a za riječ bez grafičke korespondencije nastaje novi znak. Kao rezultat toga, više od pet tisuća godina bilo ih je puno: enciklopedija Zhonghua Zihai, objavljena 1994., sadrži 85 568 znakova.

Naravno, do 19. stoljeća većina ih je nestala i postala vlasništvo povijesti, no "samo" 10-15 tisuća preostalih stvaralo je poteškoće koje nisu postojale u zemljama s abecednim pisanjem. Dvadesetih godina prošlog stoljeća izbio je pravi rat oko kineskog pisma: bili su potrebni dostupni obrazovni programi, ali nije bilo moguće doći do niti jednog niza hijeroglifa. Sa strane Komunističke partije tim se odgovornim pitanjem bavio mladi i perspektivni aktivist Mao Zedong.
Bilo je i napornog rada na novim i prikladnim načelima klasifikacije i katalogizacije, budući da je sustav ključeva Kangxi stvoren u 18. stoljeću (u kojem su hijeroglifi raspoređeni prema broju značajki glavnog dijela - ključa) bio beznadno zastario.

Relikvija u svijetu abeceda

Godine 1871. svjetska telegrafska mreža stigla je do Nebeskog Carstva: prve linije povezivale su Šangaj s Hong Kongom i Nagasakijem. Kapacitet Morseovog koda nije bio dovoljan, pa su strani stručnjaci izradili dodatne knjige kodova za 10.000 unosa: 6.800 za uobičajene hijeroglife, a preostalih 3.000 ostavljeno je za vlastite kratice među operaterima.

Takva "end-to-end enkripcija" uvelike je zakomplicirala posao: pretraživanje goleme knjige trajalo je puno vremena, telegrami su izlazili dulje. Osim toga, poruke na kineskom smatrale su se šifriranim, pa je plaćanje bilo po skupljim cijenama.

Drugi ozbiljan problem bila je loša distribucija knjiga i novina. Pisaći stroj omogućio je brzo i praktično stvaranje tekstova, bilo ih je lakše replicirati. Osim toga, postao je za svoje vrijeme simbol napretka i globalizacije: postojale su modifikacije za različite europske abecede, hebrejski, arapski.

Budući da je Kina bila preteška za europske i američke inženjere, vodeći proizvođači najavili su nemogućnost izrade pisaćeg stroja za hijeroglifsko pisanje. Uređaj je postao tema šala i crtića, a izraz "kineski pisaći stroj" postao je sinonim za apsurdnu, složenu i zaostalu tehnologiju.

Zbog svih tih poteškoća pojavilo se mišljenje da je kinesko pisanje povijesni nesporazum koji je davno trebao biti zamijenjen. Nisu svi podržali ovu ideju, a ponajprije se s njom nisu složila ni sama Djeca Zmaja.

Godine 1888. prvi pisaći stroj koji je radio s kineskim znakovima napravio je kršćanski propovjednik Devello Sheffield. Svojom izumu nije pridavao ekonomsku važnost, jer ga je stvorio za osobnu korespondenciju. To je ubrzalo rad i eliminiralo međukariku lokalnih tajnika, koji su ponekad namjerno sabotirali rad i iskrivili značenje pisma.

Sheffield je proveo analizu frekvencije i došao do zaključka da je za rad potrebno 4 do 6 tisuća znakova. Kao rezultat toga, uzeo je 4662 hijeroglifa i rasporedio ih na disk podijeljen na 30 koncentričnih krugova i 4 sektora. U prva tri znaka podijeljena su prema učestalosti njihove uporabe: 726, 1386, 2550, a u posljednjem sektoru duplicirana su 162 znaka potrebna u misionarskom radu.

O pisaćem stroju Sheffield raspravljalo se u američkim medijima, 1899. o njemu je pisao Scientific American, ali je ostao u jednom primjerku i brzo je zaboravljen.

Prvi prototipovi

Godine 1909. u Sjedinjenim Državama, na doprinos dobiven nakon Boksačke pobune, pokrenuli su obrazovni program za kineske studente - Boxer Indemnity Scholarship. Jedan od učenika bio je Jou Hokun. Problemu modernizacije kineskog jezika pristupio je s tehničkog stajališta i odlučio pod svaku cijenu stvoriti kineski pisaći stroj.

Prototip je nastao do svibnja 1914., 3000 slova u njemu nalazilo se na cilindru duljine 40 cm i promjera 15 cm, a na ploči ispred cilindra otisnuta je kartica za pretraživanje u skladu sa sustavom ključeva Kangxi. Operater je na njemu pronašao željeni znak, preko njega stavio metalni pokazivač koji je cilindar postavio u položaj za ispis.

U isto vrijeme, drugi kineski student, Ki Fuan, razvijao je svoj pisaći stroj. Njegov je uređaj imao samo tri mehanizma: povratak, razmak i tipku enter. Za tipkanje, operater je ručno rotirao cilindar, pronašao znak i pritisnuo tipku enter.

Ključna razlika u odnosu na Joeov izum bila je u tome što je dodao 1327 radikala na 4200 hijeroglifa, iz kojih se može upisati bilo koji složeni znak:

Tako su u kineskom strojopisu identificirana dva smjera razvoja: ispisivanje znaka u cijelosti i zasebno tiskanje uz pomoć radikala.

Prvi proizvodni model

Godine 1916. Zhou se vratio u Kinu, uspješno predstavio svoj izum i sklopio ugovor sa šangajskom tvrtkom Commercial Press. Ali proizvodnja još uvijek kasni, budući da je Joeov pisaći stroj imao ozbiljan nedostatak: 3000 znakova je premalo za punopravnu aktivnost, a cilindrična matrica nije dopuštala povećanje njihovog broja.

Stvari su bile još gore za Ki Fuana: 1915., na svom prvom predstavljanju novinarima i kineskom generalnom konzulu, ispisao je kratku bilješku od 100 znakova za ... 2 sata. Također, zbog činjenice da je radio i promovirao svoj izum u SAD-u, u Kini se pokazao gotovo nepoznatim. Godine 1918. Commercial Press je prekinuo odnose sa Zhouom, a drugi inženjer, Shu Changgun, preuzeo je razvoj kineskog pisaćeg stroja. 1919. dobiva patent.
Važna promjena bila je ladica koja je zamijenila cilindar: slova nisu bila fiksirana u njemu, što je omogućilo promjenu mjesta, stvaranje vlastitih kompleta. Uz 2500 hijeroglifa, set je uključivao 5700 izmjenjivih slova, koja su se nalazila u donjoj ladici. Pladanj je podijeljen u tri zone: središnju zonu za najčešće i dvije bočne zone za rijetke hijeroglife.

Japanska varijanta

U japanskom se istovremeno koriste tri sustava pisanja: hijeroglifi kineskog porijekla - kanji i dva slogovna pisma (kana) - hiragana i katakana. Prvi pisaći stroj za hiraganu patentiran je 1894., a za katakanu 1901. Kana je dopustila zapadnim proizvođačima ulazak na japansko tržište, a sudbina kanjija bila je upitna. Odbijanje se smatralo simboličnim prekidom s tehnološkim i kulturnim zaostajanjem za zapadnim zemljama.

Baš kao u Kini, nisu se svi složili s napuštanjem vlastitog jezika. Godine 1916. Kyota Sugimoto (6. od 10 najvećih izumitelja u Japanu) patentirao je svoju verziju kanji pisaćeg stroja, a njihova serijska proizvodnja započela je 1920-ih.

Japanske tvrtke ušle su na korejsko i kinesko tržište, a pitanje konkurencije lokalnih proizvođača riješeno je na samurajski način: 1932. godine zrakoplovi carske vojske bombardirali su industrijska područja Šangaja, uključujući zgradu Commercial Pressa. Uz pomoć tako spektakularnog marketinškog trika, japanski proizvođači počeli su dominirati kontinentalnim tržištem.

Nakon poraza Japana u Drugom svjetskom ratu, u Kini je započela masovna proizvodnja kopija japanskih pisaćih strojeva, a 1964. godine započela je masovna proizvodnja "dva goluba" - naslovnog modela, koji je postao glavni pisaći stroj u komunističkoj Kini.

Nemoguća tipkovnica

Unatoč svojoj kulturnoj i gospodarskoj važnosti, kineski pisaći stroj bio je inferioran u odnosu na svoje alfabetske kolege: bio je glomazan i trebalo je zapamtiti lokaciju svih znakova. Znanstvenik, filozof i izvanredni kineski pisac, Lin Yutang, uspio je riješiti ovaj problem.

Nažalost, MingKwai se pojavio u krivo vrijeme i pokazalo se da nikome nije od koristi: nakon što je počeo raditi ranih 30-ih, Lin je stvorio prototip i dobio patent tek 1947. godine. Probudio je interes IBM-a i Remingtona, ali kineski građanski rat, pobjeda komunista, a potom i Korejski rat potpuno su obeshrabrili zapadne tvrtke da uđu na kinesko tržište.

Pozdrav svijete!

Unatoč činjenici da je MingKwai bio zaboravljen, Lin Yutangov rad bio je tražen nakon njegove smrti: unošenje znaka u dijelove i ispisivanje odgovarajućih vrijednosti postalo je osnova IME-a za unos kineskih znakova, a razvio se klasifikacija znakova i raspodjela ključeva. korišteni su u prvim anglo-kineskim tipkovnicama za PC, ostavljajući čudovišta s više tipki u povijesti:

A početkom 21. stoljeća pojavili su se znanstveni radovi posvećeni činjenici da hijeroglifsko pisanje razvija lijevu hemisferu, a percepcija jednog znaka kao kombinacije više komponenti učinkovitija je nego u abecednom pisanju. Pa, zapravo, tko bi sumnjao da pisanje, koje se razvija pet tisuća godina, može biti neučinkovito.

Ako koristite tražilicu ili bilo koji mobilni telefon, vjerojatno ste upoznati s tehnologijom prediktivnog unosa teksta. Kada trebate saznati ispravan pravopis nepoznate riječi, ova tehnologija je čarobno ispravlja upravo u trenutku pisanja. Ovo funkcionira čak i ako se ne sjećate koja vas činjenica zanima. Potrebno je samo unijeti prvih nekoliko slova u okvir za pretraživanje i odabrati najrelevantniji upit s padajućeg izbornika.

Samodovršavanje je jedan primjer prediktivnog unosa teksta, koji nam, zajedno s automatskim ispravljanjem, omogućuje da optimiziramo pravopis što je više moguće pri korištenju dodirne tipkovnice. Uz pomoć složenih jezičnih baza podataka koje kombiniraju moguće kombinacije riječi i slova, ove funkcije dovode naše smiješne fraze u prihvatljiv oblik. Konfiguriraju se prema željama korisnika, a kada odbiju ili prihvate automatske ispravke, individualne jezične postavke formiraju se u operativnom sustavu telefona i postaju dio softvera.

Većina nas je već navikla na ovu vrstu strojnog ispravljanja rečenica i ne doživljava to kao nešto posebno. Ali zapravo imamo posla s jedinstvenim digitalnim fenomenom koji postoji samo zahvaljujući sofisticiranim računalnim tehnologijama koje su u stanju analizirati i proučiti svaki redak našeg teksta. Evo kako je to funkcioniralo u zapadnjačkoj tehnologiji pisanja koja nije koristila prediktivni unos teksta sve dok ga mobilni telefoni nisu učinili praktičnim (sjećate li se kada ste pokušali pisati poruke s tipkovnicom koja nije T9?).

Povjesničar sa Stanforda Thomas Mullaney otkrio je da je kineska tehnologija pisanja otišla mnogo dalje u tom pogledu: 1950-ih su već koristili principe prediktivnog unosa teksta u svojim pisaćim strojevima. Kada je osoba unela znak "mei", znakovi "di" i "li" postavljeni su u najprikladniji položaj kako bi se lakše napisale dvije široko korištene riječi iz kineskog maoističkog doba: meili("lijepa") i Meidi("američki imperijalist").

Pisani kineski je vrlo težak

Kao što znate, pisani kineski jezik ne temelji se na konvencionalnoj abecedi. Temelji se na simbolima, koji su vizualni prikazi predmeta ili misli. Svaki simbol odgovara određenom kolokvijalnom slogu, a njegovi pojedinačni elementi unose jasnoću u izgovor i značenje.

Na primjer, znak 休 znači "odmor":

Sastoji se od dva dijela izvedena iz piktograma. Lijeva komponenta, 亻, preuzeta je iz znaka 人, što znači "čovjek", dok je desni element predstavljen kao znak 木, što znači "drvo". Dakle, ovaj hijeroglif karakterizira odmor, prikazujući osobu koja se odmara uz drvo.

Etimologija znaka 木 za "drvo", od natpisa na kostima proročišta do drevnih rukopisa

Ovaj je sustav pisanja podijeljen na nekoliko jezika i dijalekata kroz kinesku povijest: govornici kantonskog i mandarinskog i dalje pridaju isto semantičko značenje mnogim znakovima, ali čak ih i izgovaraju prilično različito. Na mandarinskom se isti znak 休 izgovara kao "xiū", ali na kantonskom se njegov izgovor mijenja u "jau". Bez tako generaliziranog pisanog sustava postojanje golemih kineskih carstava bilo bi nemoguće, a osim toga, uvelike je zahvaljujući njemu Kina danas ostala cjelovita država.

S druge strane, broj znakova u njihovom sustavu pisanja trebao bi odgovarati broju slogova prisutnih u jeziku, a kao što možete zamisliti, to je stvarno puno. Pisani kineski ima preko 80.000 znakova, ali na sreću, danas su mnogi od njih zastarjeli i rijetko se koriste. Danas se vjeruje da je za kompetentan prikaz svojih misli dovoljno da osoba zna najmanje 4000 znakova.

Ovaj opsežan i uspješan sustav pisanja otežavao je život tiskarstvu ovdje. Možete li zamisliti funkcionalan pisaći stroj s tisućama tipki?

Slažem se, izgleda vrlo teško.

Kineski pisaći strojevi nemaju ključeve: koriste posebnu kutiju žetona s otisnutim simbolima i polugom. Pomoću poluge strojar odabire određeni znak, stroj podiže žeton, nanosi tintu na njega, ispisuje simbol i vraća žeton u ladicu. Naravno, u ovom slučaju je najteži zadatak pronaći željeni simbol, budući da se u ladici nalazi ukupno 2450 žetona.

Kada su 1911. stvoreni prvi pisaći strojevi, znakovi su se počeli postavljati u takozvani "radikalni red" (radical-stroke order). Mnogi kineski znakovi sastoje se od manjih znakova, a najčešće korišteni od njih nazivaju se radikali, (亻 je radikal 休.) Prema ovoj tehnici, znakovi se prvo razvrstavaju u grupe koje odgovaraju složenom radikalu, a zatim u grupe su razvrstane prema broju poteza potrebnih za ručno pisanje radikala, nakon čega se sami simboli razvrstavaju po istom principu. Zamislite samo, moderni kineski rječnici organizirani su na potpuno isti način.

Slažem se, svatko tko se ikada žalio na neugodnost QWERTY tipkovnice trebao bi zahvaliti sudbini što ne mora koristiti kinesku tehnologiju ispisa. S obzirom na sve ove nijanse, bit ćete prisiljeni provjeriti pravopis svake riječi u rječniku. Pisani kineski ima 214 radikala i mogu izgledati različito u različitim znakovima. Budući da cijeli skup znakova potrebnih za kompetentnu komunikaciju ne stane u kutiju pisaćeg stroja, u nekim slučajevima hijeroglife je potrebno zamijeniti. Zato čak i za obučene stručnjake brzina unosa teksta u ovom sustavu ne prelazi 20-30 znakova (od kojih svaki odgovara određenom slogu).

Tekst: "Neuništive misli Mao Zedonga osvjetljavaju faze revolucionarne umjetnosti!" Poster gospođe Mao sa stranica Citata predsjednika Mao Zedonga (ili Crvene knjige)

Tisak je bio vrlo tražen tijekom revolucionarnog razdoblja, kaže Mullaney: od 1950-ih u Kini su se odvijale političke kampanje koje su postale pravi teret za lokalne pisce.

Jedan od ovih autora zaslužuje posebnu pozornost. Zvao se Zhang Jiying i živio je u Kaifengu. Ovaj vješt daktilograf radio je impresivnom brzinom od 1200-2000 riječi na sat (ili 20-30 riječi u minuti) na tradicionalnom pisaćem stroju. Mullaney piše: "Samo nekoliko mjeseci nakon osnivanja Narodne Republike Kine, osjetio je nalet inspiracije i počeo je naporno raditi na reorganizaciji skupa korištenih znakova."

Čak i prije revolucije, postavljanje likova na radikale toliko je otežavalo život daktilografima da su mnogi od njih morali odvojiti cijeli dio svoje kutije za znakove posebne namjene. Zhangovo inovativno rješenje bilo je potpuno reorganizirati pladanj i prilagoditi ga radu na određenoj temi.

U nekom trenutku, tema bi se mogla dotaknuti "radničkog pokreta", a Zhang će morati koristiti riječi kao što su "proizvodnja" (shengchan), "iskustvo" (jingyan), "rad" (laodong) i "izvještaj" (jilu ); u drugim slučajevima, tekst može ispasti više propagandistički, što znači da će se prilikom pisanja pojaviti fraze poput "Borite se protiv Amerike, poduprite Koreju" (kang Mei yuan Chao), koje su korištene tijekom ratne ere tijekom masovne mobilizacije pri ruci.

Taj je sustav omogućio Zhangu da udvostruči svoju produktivnost u vrlo kratkom vremenu: 1951. People's Daily objavio je članak s naslovom "Kaifeng slagač Zhang Jiyung poboljšava tehniku ​​tipkanja i postavlja novi rekord od preko 3000 znakova na sat". Odnosno, u jednoj minuti ukucao je oko 50 znakova. Godine 1952. ovaj vrijedni radnik oborio je vlastiti rekord utipkavši 4778 znakova na sat (oko 80 znakova u minuti) i zabilježio ovaj nevjerojatan rezultat na filmu. Kao što možete vidjeti, na kraju je takav specifičan pristup unosu teksta omogućio Zhangu da poveća svoju produktivnost za više od 2 puta.

Kineski slagač

Zhang je bio idealni revolucionarni heroj: vrijedan i predan radnik s istinskim ikonoklastičkim pogledom. Stranka je objavljivala i širila informacije o njegovim metodama i postignućima. Godine 1953. u People's Dailyju pojavio se članak o "novoj tehnici tiska" o principima susjedstva koje je Zhang koristio za rad sa skupom znakova.

Odabirom jednog lika kao glavnog i udaljavanjem od njega, autor je mogao popuniti 8 najbližih mjesta s najvećim mogućim brojem odgovarajućih znakova. Uz ovu svestranost, slagač je mogao eksperimentirati s vertikalnim i horizontalnim postavljanjem. To je omogućilo ne samo povećanje broja kombinacija i nizova više znakova u svakom praznom komadu prostora, već i kombiniranje tih mini-sekcija u trajne asocijativne mreže.

Unos teksta ovom tehnikom izgledao je ovako: prvo pokupite početni znak, a zatim potražite sljedeće znakove oko njega. Nakon što ste pronašli primjenu za novu kombinaciju hijeroglifa, morate organizirati svoju kutiju na način da maksimalno pojednostavite njegovu upotrebu u budućnosti. (Isto su učinili i za lik 毛, što znači "kosa" ili "pero", što se na mandarinskom izgovara kao "mao". Riječ je i prezime političkog vođe Mao Zedonga, pa je brzo dobila središnji položaj na mnoge tipkovnice.)

Sada kutija pisaćeg stroja počinje izgledati kao 2D interpretacija podataka koji se koriste za automatsko dovršavanje u padajućim izbornicima Google tražilice, tipkovnicama iOS 8 i algoritmima za pretraživanje T9 riječi. A kada počnete pisati od početnog znaka, tehnologija znatno olakšava unos sljedećeg teksta.

Naravno, glavna razlika ovdje je u tome što predvidljivost skupa znakova određuje isključivo korisnik. Krajem 1980-ih, kineski pisaći strojevi su se prodavali s praznim ladicama, što je daktilografima omogućilo da izgrade vlastite asocijativne mreže. Međutim, postoje dokazi da je većina autora uspjela postići rezultate u tom pogledu tek nakon nekog vremena.

U nastavku pogledajte toplinske karte koje prikazuju kutije za dva kineska pisaća stroja. Kao što vidite, lijevo se koristi predrevolucionarni redoslijed postavljanja radikala, a desno je prikazana metodologija koja se koristi u UNESCO-u od otprilike 1970-ih. Svaki je token obojen na temelju broja susjednih znakova kako bi se formirala prava riječ od dva znaka. Crno znači 0, a bijelo 8.

S računalnim procesorima teksta kineski pisaći strojevi također nisu išli. Ali Mullaney tvrdi da računala nisu bila poveznica između kineskog jezika i ere moderne tehnologije.

Prema autorovoj teoriji, ova tehnika tiska postavila je čvrste temelje za aktualne tekstualne inovacije. Za tipkanje na kineskom na kineskom računalu većina ljudi koristi QWERTY tipkovnicu. Oni unose tekst u Pinyin, kineski sustav romanizacije, a program za obradu teksta ga pretvara u znakove. Glavni problem je u tome što se kineski jezik prilično razlikuje od latinske abecede – postoji samo 400 mogućih pravopisa za desetke tisuća znakova u Pinyinu – a dobri procesori teksta uvelike ovise o kontekstu. Predlažu vam moguće znakove na temelju podataka koje ste unijeli i njihovog najvjerojatnijeg nastavka: zapravo je riječ o tehnologiji prediktivnog unosa teksta. U tom smislu, njihovo funkcioniranje pomalo nalikuje tekstualnim uređivačima većine mobilnih telefona.

Kako tipkati kineske znakove na QWERTY tipkovnici

Druga najčešća tehnika unosa teksta zove se Wubi, a ovdje različite vrste poteza u kineskim znakovima odgovaraju određenim QWERTY tipkama. Kada koristite ovu tehniku, morate odabrati komponente poteza znaka redoslijedom koji je tipičan za pisanje ovog teksta rukom. U ovom slučaju, vaš će glavni zadatak biti višeznačnost, budući da se u mnogim znakovima kombinacije poteza podudaraju dok tipkate na tipkovnici. I opet, tehnologija prediktivnog unosa teksta dolazi u pomoć, nudeći korisniku moguće opcije znakova u procesu pisanja.

Među korisnicima mobilnih telefona prediktivni tekst nije stekao veliku popularnost, ali prema Mullaneyju, u Kini svi pišu na ovaj način.