Dom » Katarakta » Norveška narodna priča. Peer Gynt

Norveška narodna priča. Peer Gynt

Davno, kada su trolovi hodali zemljom kao da su gospodari, postojao je lovac u Kwamu po imenu Peer Gynt. Peer Gynt je tijekom cijele godine lutao planinama, jer su u ta davna vremena planine bile prekrivene gustim šumama, a u šumama su se nalazile razne vrste životinja.
I to mu se dogodilo jedne jeseni.

Stoka sa šumskih pašnjaka odavno je bila otjerana u dolinu. Zajedno sa stadima svi su ljudi otišli iz planina. Peer Gynt prošao je mnogo strmih staza, vrebajući medvjeda, a noć ga je uhvatila nedaleko od napuštene pastirske kolibe u Hevringu.
Tama je bila takva da nije mogao vidjeti ni vlastitu ruku.
Kad je Per prišao kolibi, njegovi psi odjednom su počeli lajati, kao da su namirisali medvjeda. Peer Gynt je slušao. Okolo je bilo tiho. Bez zvuka, bez šuštanja.

Na samom pragu kolibe, Per se odjednom spotakne o nešto veliko, sklisko, hladno.
- Tko je to? upitao je Peer Gynt.
- Ja sam - Krivo, - odgovori glas iz mraka.

Peer Gynt je malo razumio. Ali postalo mu je neugodno. Htio je prići kolibi s druge strane, ali čim je zakoračio, opet je naletio na nešto.
Sagnuo se do zemlje i počeo rukama petljati po mraku ne bi li otkrio tko ga sprječava da uđe u kolibu.

Ruka mu je dodirnula nešto hladno, sklisko.
- Tko je to? ponovno je upitao Peer Gynt.
- Da, sve sam ja, Kriva, - začuo se glas iz mraka.

Tada je Peer Gynt pogodio da je to trol koji se vijugao oko kolibe.
"Jesi li kriv ili nešto drugo", rekao je Peer Gynt hrabro, "ali odmakni se i pusti me u kolibu."
Živi se prsten uskomešao, razdvojio, a Peer Gynt je, prešavši ga, otvorio vrata.

U kolibi nije bilo upaljača nego u dvorištu. Peer Gynt se opipavao, držeći se za zid, i iznenada opet naletio na nešto hladno, sklisko, mokro.
- Da, tko je to? viknuo je Peer Gynt.
- Svejedno Krivo, - čuo je u odgovoru.

Nije dobro ostati ovdje, pomisli Peer Gynt. “Ali sad ću ispraviti ovog Krivog. Sjećat će me se."

Skinuo je pištolj s ramena i napustio kolibu.
- Dakle, kažeš da si Kriv?
- Ja sam najstariji Curve iz Etne-dala - rekao je trol ponosno.

Po njegovu glasu Peer Gynt je shvatio gdje je glava ovog trola i bez odlaganja ga je tri puta pucao u čelo.
"Pucaj ponovo", graknuo je trol. Ali Per je vrlo dobro znao da će mu se, ako ponovno opali, metak vratiti i probiti mu vlastitu glavu.
- Dovoljna su ti tri metka - rekao je Peer Gynt i zajedno sa psima odvukao mrtvu neman iz pastirske kolibe.

I grmljavina, zavijanje, škripa kotrlja se po planinama sa svih strana.
Sljedećeg jutra Peer Gynt je ponovno otišao u lov. Penjući se na planinu, ugleda djevojku koja se spušta niz stado krava.
"Čudno je da još nije sva stoka odvedena", pomisli Per.

Krenuo je u susret djevojci, ali ona je - pred njegovim očima - odjednom nestala, nestale su i krave, a umjesto njih Per je ugledao cijelo stado medvjeda.
“Jesam li se prepoznao? pomislio je Peer Gynt. - Zamijenio medvjede za krave. I nikad nisam čuo za medvjede koji hodaju u stadima.

Prišao je još bliže, a onda je stado propala kroz zemlju, a točno ispred Pera, njišući se s jedne na drugu stranu, stajao je jedan medvjed - čupav, golem, razgolićena usta.
U tom trenutku odnekud duboko iz planine začu se prigušeni glas:
- Pogledaj! Peer Gynt dolazi sa svojim vatrenim štapom. Spasite tele! Neće mu biti loše!
"Neće biti loše za tele, već za Peru, jer se danas nije oprao", odgovorio je isti tupi glas s druge planine. I odmah oko njega sve prasne u smijeh, kao da se same planine smiju Peru.

Ne gubeći vrijeme, Peer Gynt otvori svoju tikvicu s vodom, žurno opere ruke i opali. Medvjed je pao, a u planinama opet stenjao, zujao, tutnjao.
Kad se sve smirilo, Peer Gynt je s medvjeda skinuo kožu zajedno s glavom, napunio trup kamenjem, stavio mu kožu na leđa i krenuo natrag.

Hodao je dalje gledajući oko sebe. Uostalom, trolovi se mogu pretvarati da su bilo tko - zvijer, zmija i osoba. Zato su trolovi!

Prije nego što je malo stigao do kolibe, Peer Gynt ugleda polarnu lisicu na cesti.
"Pogledaj moje janje, kako je dobro uhranjeno", rekao je glas ispod zemlje.
"Bolje pogledaj Pera", rekao je drugi glas. “Vidiš, opet je podigao vatreni štap?
Doista, Per je već podigao pištolj. Pucanj - i mrtva arktička lisica ispružena na tlu ...
Planine su opet šumile, tutnjale, zavijale.

A Peer Gynt skine kožu s lisice i nastavi dalje.
Ubrzo je stigao do pastirske kolibe. Nad ulaz je objesio glave medvjeda i polarne lisice, čvrsto zatvorio vrata za sobom, zapalio vatru na ognjištu i počeo kuhati juhu. Ali dim iz vatre izbio se tako da su suze potokom potekle iz Perinih očiju. Morao je otvoriti tajni prozor - na katu, pod samim stropom kolibe.

I to se dogodilo. Čim je Per otvorio prozor, trol je zabio nos u njega. A nos mu je bio dug kao dobra udica.
- Kako ti se sviđa moj nos? upitao je trol.
- Kako ti se sviđa moja juha? upitao je Per i bacio cijeli lonac gulaša na nos.
Trol je zavijao i stenjao i skočio s prozora.

A u planinama se kotrljalo kamenje od gromoglasnog smijeha.
- Trol s oparenim nosom! Trol s oparenim nosom!
Konačno je sve utihnulo.
Peer Gynt je upravo počeo ponovno kuhati svoju večeru, kad je odjednom voda šiknula kroz dimnjak i vatra se ugasila. "Sada Peru neće imati bolju situaciju od tri pastirice koje su ostale u Valeu", rekao je glas iza zida. I opet je postalo tiho.

"To je to! Dakle, nisu svi otišli iz Valaisa, pomisli Per.
Izašao je iz kolibe, pozvao pse i otišao na sjeverne obronke planina, gdje su u maloj kolibi živjeli Valski pastiri.
Noć je bila crna kao vreća ugljena.

Peer Gynt je stigao baš na vrijeme. Četiri trola su već bila na vratima kolibe. Ti su se ljudi zvali: Gust-Air Whirlwind, Val-Mountain Lord, Tiestel-Water Stream i Rolf-Fire Pillar.
Per je podigao pištolj i pucao bez cilja. Ovaj put njegov metak nije pogodio nikoga. Ali čim je odjeknuo pucanj, Vihor debelog zraka se zavrtio na mjestu i odjurio kamo god su im oči pogledale. A ostali su trolovi ustuknuli.

A Per je u međuvremenu uletio u kolibu.
Iako su djevojke bile žive, drhtale su od glave do pete od straha. Dok ih je Peer Gynt tješio i uvjeravao, trolovi su također skupili hrabrost.
Rolf Flamepillar bio je raspaljen od bijesa i bio je spreman pretvoriti kolibu - zajedno sa svima koji su tamo bili - u pepeo.

Ali psi Pere nisu zadrijemali. Navalili su na Tiestel-Vodeni tok i srušili ga ravno o Vatreni stup. Oba trola su siktala!
Vodeni potok Tiestel puzao je niz stranu planine i konačno pao u duboku klisuru.
I Rolf Vatreni stup, jedva živ, pobjegao je kroz dimnjak i, pavši na obje noge, pobjegao.

Ostao je posljednji - Val-Mountain Lord.
- Pazi, Per! vikao je, toliko da su se planine tresle, a kamena kiša bubnjala po kolibi.
- Bolje se čuvaj, - odgovorio je Peer Gynt i ubio trola s tri hica iz pištolja.
Kad su svi trolovi bili gotovi, pastirice su počele moliti Peer Gyn-ta da ih odvede kući. Na tim mjestima nisu željeli ostati ni minutu viška.

Per siđe s njima u dolinu i dovede ih do samog sela u kojem su živjeli. Tu se Peer Gynt oprostio od valijskih pastirica. Ali morao se ponovno susresti s trolovima.
Prije Nove godine Peer Gynt je čuo da u Dovreu postoji dvorac u kojem se trolovi rado okupljaju u novogodišnjoj noći. Pa ljudi se, naravno, moraju maknuti od takvih gostiju.
I tako se Peer Gynt odlučio sastati Nova godina na ovom mišu. Stvarno je želio trolovima opet naučiti lekciju.

Namazao je lice čađom, dotjerao se u nekakve otrcane krpe, da se i sam može zamijeniti za trola, uzeo je sa sobom bijelog pitomog medvjeda, cijelu svinjsku kožu, šilo, bodež i krenuo.
Pokucao je na vrata na koja su išli trolovi i zamolio vlasnika za sklonište.
- Gdje ćemo vas skloniti kad sami trolovi prežive od kuće?
“A ako me pustiš unutra, možda ću uspjeti izbaciti trolove iz tvoje kuće”, rekao je Peer Gynt.
Tako smo odlučili.

Vlasnici su otišli, a Peer Gynt je ostao u njihovoj kući.
Medvjed je legao iza peći, a Per je počeo šivati cipelu od svinjske kože. Nitko nikada nije vidio tako veliku cipelu.

Per je kroz rupice provukao katrano uže kako bi mogao čvrsto stegnuti cipelu, a iz kože je izrezao i dobar remen.
Trolovi su stigli u ponoć. Neki su bili zauzeti pripremanjem novogodišnje večere – pržili su žabe, guštere, pauke i ostalo smeće, drugi su plesali i previjali se. Ukratko, svi su se osjećali kao kod kuće.

Trolovi se nisu ni obazirali na Pera: on im je bio sasvim prikladan - isto čudovište.
I odjednom je jedan od trolova ugledao cipelu. Sada to svi žele izmjeriti. Svatko je stavio nogu u to, a kad su svi trolovi jednom nogom bili u cipeli, Per je brzo zategnuo uže. Ovdje je medvjed ispuzao iza peći.
- Hoćeš li kušati meso, bijela mačkice, - rekao je jedan trol i, izmišljajući, bacio žabu iz vruće tave pravo u usta medvjedu.
- Probaj, probaj njihovo meso! - rekao je Per i namignuo medvjedu: uzmi, kažu, za njih!
I sam je medvjed znao što mu je činiti.

Kako je počeo trgati i sjeći trolove! A Per ne zaostaje za njim – svom snagom bije trolove kožnim remenom. Gotovo živi, trolovi su pobjegli iz zamke i pobjegli, proklinjući Pera i njegovu cipelu, bijelu mačku.

Od tada trolovi ovoj kući nisu ni prišli.
Mnogo godina kasnije, neposredno prije Nove godine, vlasnik je otišao u šumu kako bi se opskrbio drva za ogrjev za praznik. I odjednom ugleda trola kako mu dolazi.
- Što, - pita trol, - je li tvoja bijela maca još živa? Možda želi da je ponovno liječimo?
- Nema na čemu, - odgovara vlasnik, - samo ponesite još poslastica. Moja maca ima sedam beba pa su jače čak i od same bijele mace. Da, i ljutitije narav...

Trol je to čuo i počeo bježati.
Ne, nećete nas više vidjeti! - vrišti.
I sigurno, nitko drugi ovdje nije vidio trolove.

I to mu se dogodilo jedne jeseni.

Tama je bila takva da nije mogao vidjeti ni vlastitu ruku.

Kad je Per prišao kolibi, njegovi psi odjednom su počeli lajati, kao da su namirisali medvjeda. Peer Gynt je slušao. Okolo je bilo tiho. Bez zvuka, bez šuštanja.

Na samom pragu kolibe, Per se odjednom spotakne o nešto veliko, sklisko, hladno.

- Tko je to? upitao je Peer Gynt.

Peer Gynt je malo razumio. Ali postalo mu je neugodno. Htio je prići kolibi s druge strane, ali čim je zakoračio, opet je naletio na nešto.

Sagnuo se

Na zemlju i počeo petljati po mraku rukama ne bi li otkrio tko ga sprječava da uđe u kolibu.

Ruka mu je dodirnula nešto hladno, sklisko.

- Tko je to? ponovno je upitao Peer Gynt.

"Da, sve sam to ja, Crooked", začuo se glas iz mraka.

Tada je Peer Gynt pogodio da je to trol koji se vijugao oko kolibe.

"Jesi li kriv ili nešto drugo", rekao je Peer Gynt hrabro, "ali odmakni se i pusti me u kolibu."

Živi se prsten uskomešao, razdvojio, a Peer Gynt je, prešavši ga, otvorio vrata.

U kolibi nije bilo upaljača nego u dvorištu. Peer Gynt se opipavao, držeći se za zid, i iznenada opet naletio na nešto hladno, sklisko, mokro.

– Da, tko je ovo?! viknuo je Peer Gynt.

"Ista krivulja", čuo je kao odgovor.

Nije dobro ostati ovdje - pomislio je Peer Gynt.- Ali ja ću ispraviti ovog Krivog. Sjetit će me se.

Skinuo je pištolj s ramena i napustio kolibu.

"Dakle, kažeš da si Kriv?"

"Ja sam najstariji Krivoi iz Etne-dala", rekao je trol ponosno. Po njegovu glasu Peer Gynt je shvatio gdje je glava ovog trola i bez odlaganja ga je tri puta pucao u čelo.

"Pucaj ponovo", graknuo je trol. Ali Per je vrlo dobro znao da će mu se, ako ponovno opali, metak vratiti i probiti mu vlastitu glavu.

“Tri metka su ti dovoljna”, rekao je Peer Gynt i zajedno sa psima odvukao mrtvo čudovište iz pastirske kolibe.

I grmljavina, zavijanje, škripa kotrlja se po planinama sa svih strana. Sljedećeg jutra Peer Gynt je ponovno otišao u lov. Penjući se na planinu, ugleda djevojku koja se spušta niz stado krava. Čudno je da još nije sva stoka odvedena, pomisli Per. Pošao je ususret djevojci, ali ona - pred njegovim očima - iznenada

nestale, nestale su i krave, a umjesto njih Per je vidio cijelo stado medvjeda.

Jesam li napravio budalu od sebe?, pomislio je Peer Gynt. - Zamijenio medvjede za krave. I nikad nisam čuo za medvjede koji hodaju u stadima.

Prišao je još bliže, a onda se krdo, kao kroz zemlju, prorušilo, a točno ispred Pera, njišući se s jedne na drugu stranu, stajao je jedan medvjed - čupav, golem, razgolićenih usta.

U tom trenutku odnekud duboko iz planine začu se prigušeni glas:

- Pogledaj! Peer Gynt dolazi sa svojim vatrenim štapom. Spasite tele! Neće mu biti loše!

"Neće biti loše za tele, već za Peru, jer se danas nije oprao", odgovorio je isti tupi glas s druge planine. I odmah oko njega sve prasne u smijeh, kao da se same planine smiju Peru.

Ne gubeći vrijeme, Peer Gynt otvori svoju tikvicu s vodom, žurno opere ruke i opali. Medvjed je pao, a u planinama opet stenjao, zujao, tutnjao.

Kad se sve smirilo, Peer Gynt je s medvjeda skinuo kožu zajedno s glavom, napunio trup kamenjem, stavio mu kožu na leđa i krenuo natrag.

Hodao je dalje gledajući oko sebe. Uostalom, trolovi se mogu pretvarati da su bilo tko - zvijer, zmija i osoba. Zato su trolovi!

Prije nego što je malo stigao do kolibe, Peer Gynt ugleda polarnu lisicu na cesti.

"Pogledaj moje janje, kako je dobro uhranjeno", rekao je glas ispod zemlje.

"Bolje pogledaj Pera", odgovorio je drugi glas. "Vidiš li da je opet podigao svoj vatreni štap?

Doista, Per je već podigao pištolj. Pucanj - i mrtva arktička lisica ispružena na tlu ...

Planine su opet šumile, tutnjale, zavijale. A Peer Gynt skine kožu s lisice i nastavi dalje.

Ubrzo je stigao do pastirske kolibe. Nad ulaz je objesio glave medvjeda i polarne lisice, čvrsto zatvorio vrata za sobom, zapalio vatru na ognjištu i počeo kuhati juhu. Ali dim iz vatre izbio se tako da su suze potokom potekle iz Perinih očiju. Morao je otvoriti tajni prozor - na katu, pod samim stropom kolibe.

I to se dogodilo. Čim je Per otvorio prozor, trol je zabio nos u njega. A nos mu je bio dug kao dobra udica.

Kako ti se sviđa moj nos? upitao je trol.

– Kako ti se sviđa moja juha? upitao je Per i bacio cijeli lonac gulaša na nos.

Trol je zavijao i stenjao i skočio s prozora.

A u planinama se kotrljalo kamenje od gromoglasnog smijeha.

- Trol s oparenim nosom! Trol s oparenim nosom! Konačno je sve utihnulo.

Peer Gynt je upravo počeo ponovno kuhati svoju večeru, kad je odjednom voda šiknula kroz dimnjak i vatra se ugasila. "Sada Peru neće imati bolju situaciju od tri pastirice koje su ostale u Valeu", rekao je glas iza zida. I opet je postalo tiho.

To je to! Dakle, nisu svi otišli iz Valaisa, pomisli Per. Izašao je iz kolibe, pozvao pse i otišao na sjeverne obronke planina, gdje su u maloj kolibi živjeli Valski pastiri. Noć je bila crna kao vreća ugljena.

Peer Gynt je stigao baš na vrijeme. Četiri trola su već bila na vratima kolibe. Ovi momci su se zvali: Vihor naleta, Gospodar Val-Mountain,

Tiestel-Vodeni tok i Rolf-vatreni stup.

Per je podigao pištolj i pucao bez cilja. Ovaj put njegov metak nije pogodio nikoga. Ali čim je odjeknuo pucanj, Vihor debelog zraka se zavrtio na mjestu i odjurio kamo god su im oči pogledale. A ostali su trolovi ustuknuli.

A Per je u međuvremenu uletio u kolibu.

Iako su djevojke bile žive, drhtale su od glave do pete od straha. Dok ih je Peer Gynt tješio i uvjeravao, trolovi su također skupili hrabrost.

Rolf Flamepillar bio je raspaljen od bijesa i bio je spreman pretvoriti kolibu - zajedno sa svima koji su tamo bili - u pepeo.

Ali psi Pere nisu zadrijemali. Navalili su na Tiestel-Vodeni tok i srušili ga ravno o Vatreni stup. Oba trola su siktala!

Vodeni potok Tiestel puzao je niz stranu planine i konačno pao u duboku klisuru.

I Rolf Vatreni stup, jedva živ, pobjegao je kroz dimnjak i, pavši na obje noge, pobjegao.

Ostao je posljednji - Val-Mountain Lord.

“Pazi, Per! vikao je, toliko da su se planine tresle, a kamena kiša bubnjala po kolibi.

"Bolje pripazi", odgovorio je Peer Gynt i ubio trola s tri hica iz pištolja.

Kada su svi trolovi bili gotovi, pastirice su počele moliti Peer Gynta da ih odvede kući. Na tim mjestima nisu željeli ostati ni minutu viška.

Per siđe s njima u dolinu i dovede ih do samog sela u kojem su živjeli. Tu se Peer Gynt oprostio od valijskih pastirica. Ali s trolovima

morao se ponovno sastati.

Prije Nove godine Peer Gynt je čuo da u Dovreu postoji dvorac u kojem se trolovi rado okupljaju u novogodišnjoj noći. Pa ljudi se, naravno, moraju maknuti od takvih gostiju.

I tako je Peer Gynt odlučio dočekati Novu godinu na ovom dvorcu. Stvarno je želio trolovima opet naučiti lekciju.

Namazao je lice čađom, dotjerao se u nekakve otrcane krpe, da se i sam može zamijeniti za trola, uzeo je sa sobom bijelog pitomog medvjeda, cijelu svinjsku kožu, šilo, bodež i krenuo.

Pokucao je na vrata na koja su išli trolovi i zamolio vlasnika za sklonište.

- Gdje ćemo vas skloniti kad sami trolovi prežive od kuće?

“A ako me pustiš unutra, možda ću uspjeti izbaciti trolove iz tvoje kuće”, rekao je Peer Gynt.

Tako smo odlučili.

Vlasnici su otišli, a Peer Gynt je ostao u njihovoj kući.

Medvjed je legao iza peći, a Per je počeo šivati cipelu od svinjske kože. Nitko nikada nije vidio tako veliku cipelu.

Per je kroz rupice provukao katrano uže kako bi mogao čvrsto stegnuti cipelu, a iz kože je izrezao i dobar remen.

Trolovi su stigli u ponoć. Neki su bili zauzeti pripremanjem novogodišnje večere – pržili su žabe, guštere, pauke i ostalo smeće, drugi su plesali i previjali se. Ukratko, svi su se osjećali kao kod kuće.

Trolovi se nisu ni obazirali na Pera: on im je bio sasvim prikladan - isto čudovište.

I odjednom je jedan od trolova ugledao cipelu. Sada svi žele mjeriti

njegov. Svatko je stavio nogu u to, a kad su svi trolovi jednom nogom bili u cipeli, Per je brzo zategnuo uže. Ovdje je medvjed ispuzao iza peći.

- Hoćeš li kušati meso, bijela mačkice, - rekao je jedan trol i, izmišljajući, bacio žabu iz vruće tave pravo u usta medvjedu.

“Probajte, probajte njihovo meso!” - rekao je Per i namignuo medvjedu: uzmi, kažu, za njih!

I sam je medvjed znao što mu je činiti.

Od tada trolovi ovoj kući nisu ni prišli.

Mnogo godina kasnije, neposredno prije Nove godine, vlasnik je otišao u šumu kako bi se opskrbio drva za ogrjev za praznik. I odjednom ugleda trola kako mu dolazi.

"Što", pita trol, "je li tvoja bijela maca još živa?" Možda želi da je ponovno liječimo?

- Nema na čemu, - odgovara vlasnik, - samo ponesite još poslastica. Moja maca ima sedam beba pa su jače čak i od same bijele mace. Da, i ljutitije narav...

Trol je to čuo i počeo bježati.

Ne, nećete nas više vidjeti! - vrišti. I sigurno, nitko drugi ovdje nije vidio trolove.

Norveška narodna priča

I to mu se dogodilo jedne jeseni.

Tama je bila takva da nije mogao vidjeti ni vlastitu ruku.

Kad je Per prišao kolibi, njegovi psi odjednom su počeli lajati, kao da su namirisali medvjeda. Peer Gynt je slušao. Okolo je bilo tiho. Bez zvuka, bez šuštanja.

Na samom pragu kolibe, Per se odjednom spotakne o nešto veliko, sklisko, hladno.

Tko je to? upitao je Peer Gynt.

Peer Gynt je malo razumio. Ali postalo mu je neugodno. Htio je prići kolibi s druge strane, ali čim je zakoračio, opet je naletio na nešto.

Sagnuo se do zemlje i počeo rukama petljati po mraku ne bi li otkrio tko ga sprječava da uđe u kolibu.

Ruka mu je dodirnula nešto hladno, sklisko.

Tko je to? ponovno je upitao Peer Gynt.

Da, sve sam ja, Kriva, - začuo se glas iz mraka.

Tada je Peer Gynt pogodio da je to trol koji se vijugao oko kolibe.

Jesi li kriv ili nešto drugo, - hrabro reče Peer Gynt, - ali odmakni se i pusti me u kolibu.

Živi se prsten uskomešao, razdvojio, a Peer Gynt je, prešavši ga, otvorio vrata.

U kolibi nije bilo upaljača nego u dvorištu. Peer Gynt se opipavao, držeći se za zid, i iznenada opet naletio na nešto hladno, sklisko, mokro.

Tko je to?! viknuo je Peer Gynt.

Svejedno Krivo, - čuo je u odgovoru.

"Nije dobro ostati ovdje", pomisli Peer Gynt. - Ali ja ću ispraviti ovu krivu. Sjećat će me se."

Skinuo je pištolj s ramena i napustio kolibu.

Dakle, kažeš da si Crooked?

Ja sam najstariji Curve iz Etne-dala, - rekao je trol ponosno.

Opet pucaj, trol je graknuo. Ali Per je vrlo dobro znao da će mu se, ako ponovno opali, metak vratiti i probiti mu vlastitu glavu.

Dosta ti je i tri metka, - rekao je Peer Gynt i zajedno sa psima odvukao mrtvo čudovište iz pastirske kolibe.

I grmljavina, zavijanje, škripa kotrlja se po planinama sa svih strana.

Sljedećeg jutra Peer Gynt je ponovno otišao u lov. Penjući se na planinu, ugleda djevojku koja se spušta niz stado krava.

"Čudno je da još nije sva stoka odvedena", pomisli Per.

Krenuo je u susret djevojci, ali ona je - pred njegovim očima - odjednom nestala, nestale su i krave, a umjesto njih Per je ugledao cijelo stado medvjeda.

“Jesam li se prepoznao? pomislio je Peer Gynt. - Zamijenio medvjede za krave. I nikad nisam čuo za medvjede koji hodaju u stadima.

Prišao je još bliže, a onda se krdo, kao kroz zemlju, prorušilo, a točno ispred Pera, njišući se s jedne na drugu stranu, stajao je jedan medvjed - čupav, golem, razgolićenih usta.

U tom trenutku odnekud duboko iz planine začu se prigušeni glas:

Izgled! Peer Gynt dolazi sa svojim vatrenim štapom. Spasite tele! Neće mu biti loše!

Neće biti loše za tele, ali za Peru, jer se danas nije umio, - odgovori isti gluhi glas s druge planine. I odmah oko njega sve prasne u smijeh, kao da se same planine smiju Peru.

Ne gubeći vrijeme, Peer Gynt otvori svoju tikvicu s vodom, žurno opere ruke i opali. Medvjed je pao, a u planinama opet stenjao, zujao, tutnjao.

Kad se sve smirilo, Peer Gynt je s medvjeda skinuo kožu zajedno s glavom, napunio trup kamenjem, stavio mu kožu na leđa i krenuo natrag.

Hodao je dalje gledajući oko sebe. Uostalom, trolovi se mogu pretvarati da su bilo tko - zvijer, zmija i osoba. Zato su trolovi!

Prije nego što je malo stigao do kolibe, Peer Gynt ugleda polarnu lisicu na cesti.

Pogledaj moje janje, kako je sito, rekao je glas ispod zemlje.

Bolje pogledaj Pera, odgovorio je drugi glas. - Vidiš, opet je podigao vatreni štap?

Doista, Per je već podigao pištolj. Pucanj - i mrtva arktička lisica ispružena na tlu ...

Planine su opet šumile, tutnjale, zavijale.

I to se dogodilo. Čim je Per otvorio prozor, trol je zabio nos u njega. A nos mu je bio dug kao dobra udica.

Kako ti se sviđa moj nos? upitao je trol.

Kako ti se sviđa moja juha? - upitao je Per i bacio cijeli lonac gulaša na nos.

Trol je zavijao i stenjao i skočio s prozora.

A u planinama se kotrljalo kamenje od gromoglasnog smijeha.

Trol s oparenim nosom! Trol s oparenim nosom!

Konačno je sve utihnulo.

Peer Gynt je upravo počeo ponovno kuhati svoju večeru, kad je odjednom voda šiknula kroz dimnjak i vatra se ugasila. - Sada Peru neće imati ništa bolje od tri pastirice koje su ostale u Valeu - rekao je glas iza zida. I opet je postalo tiho.

"To je to! Dakle, nisu svi otišli iz Valaisa, pomisli Per.

Izašao je iz kolibe, pozvao pse i otišao na sjeverne obronke planina, gdje su u maloj kolibi živjeli Valski pastiri.

Noć je bila crna kao vreća ugljena.

Peer Gynt je stigao baš na vrijeme. Četiri trola su već bila na vratima kolibe. Ti su se ljudi zvali: Gust-Air Whirlwind, Val-Mountain Lord, Tiestel-Water Stream i Rolf-Fire Pillar.

A Per je u međuvremenu uletio u kolibu.

Iako su djevojke bile žive, drhtale su od glave do pete od straha. Dok ih je Peer Gynt tješio i uvjeravao, trolovi su također skupili hrabrost.

Rolf Flamepillar bio je raspaljen od bijesa i bio je spreman pretvoriti kolibu - zajedno sa svima koji su tamo bili - u pepeo.

Ali psi Pere nisu zadrijemali. Navalili su na Tiestel-Vodeni tok i srušili ga ravno o Vatreni stup. Oba trola su siktala!

Vodeni potok Tiestel puzao je niz stranu planine i konačno pao u duboku klisuru.

I Rolf Vatreni stup, jedva živ, pobjegao je kroz dimnjak i, pavši na obje noge, pobjegao.

Ostao je posljednji - Val-Mountain Lord.

Pazi Per! - vikao je, toliko da su se planine tresle, a kamena kiša bubnjala po kolibi.

Bolje pripazi - odgovorio je Peer Gynt i ubio trola s tri hica iz pištolja.

Kada su svi trolovi bili gotovi, pastirice su počele moliti Peer Gynta da ih odvede kući. Na tim mjestima nisu željeli ostati ni minutu viška.

Per siđe s njima u dolinu i dovede ih do samog sela u kojem su živjeli. Tu se Peer Gynt oprostio od valijskih pastirica. Ali morao se ponovno susresti s trolovima.

Prije Nove godine Peer Gynt je čuo da u Dovreu postoji dvorac u kojem se trolovi rado okupljaju u novogodišnjoj noći. Pa ljudi se, naravno, moraju maknuti od takvih gostiju.

I tako je Peer Gynt odlučio dočekati Novu godinu na ovom dvorcu. Stvarno je želio trolovima opet naučiti lekciju.

Namazao je lice čađom, dotjerao se u nekakve otrcane krpe, da se i sam može zamijeniti za trola, uzeo je sa sobom bijelog pitomog medvjeda, cijelu svinjsku kožu, šilo, bodež i krenuo.

Pokucao je na vrata na koja su išli trolovi i zamolio vlasnika za sklonište.

Gdje ćemo vas skloniti kada sami trolovi preživljavaju od kuće?

A ako me pustiš unutra, možda ću uspjeti izbaciti trolove iz tvoje kuće”, rekao je Peer Gynt.

Tako smo odlučili.

Vlasnici su otišli, a Peer Gynt je ostao u njihovoj kući.

Medvjed je legao iza peći, a Per je počeo šivati cipelu od svinjske kože. Nitko nikada nije vidio tako veliku cipelu.

Per je kroz rupice provukao katrano uže kako bi mogao čvrsto stegnuti cipelu, a iz kože je izrezao i dobar remen.

Trolovi se nisu ni obazirali na Pera: on im je bio sasvim prikladan - isto čudovište.

I odjednom je jedan od trolova ugledao cipelu. Sada to svi žele izmjeriti. Svatko je stavio nogu u to, a kad su svi trolovi jednom nogom bili u cipeli, Per je brzo zategnuo uže. Ovdje je medvjed ispuzao iza peći.

Hoćeš li kušati meso, bijela mačkice”, rekao je jedan trol i, izmislivši, bacio žabu iz vruće tave pravo u usta medvjeda.

Probajte, probajte njihovo meso! - rekao je Per i namignuo medvjedu: čuvajte ih, kažu!

I sam je medvjed znao što mu je činiti.

Od tada trolovi ovoj kući nisu ni prišli.

Mnogo godina kasnije, neposredno prije Nove godine, vlasnik je otišao u šumu kako bi se opskrbio drva za ogrjev za praznik. I odjednom vidi - trol ide prema njemu.

Što je, pita trol, tvoja bijela maca još živa? Možda želi da je ponovno liječimo?

Nema na čemu, - odgovara vlasnik, - samo ponesite još poslastica. Moja maca ima sedam beba pa su jače čak i od same bijele mace. Da, i ljutitije narav...

Trol je to čuo i počeo bježati.

Ne, nećete nas više vidjeti! - vrišti.

I sigurno, nitko drugi ovdje nije vidio trolove.

Osiguranje zajma kolateralom smatra se korisnim za obje strane u transakciji.

Za zajmodavca

Banka dobiva značajno jamstvo u slučaju nelikvidnosti klijenta. U svrhu povrata svojih sredstava vjerovnik ima pravo prodati danu kolateralnu imovinu. Od prihoda uzima novac koji mu je stavljen, a ostatak vraća klijentu.

Za zajmoprimca

Za zajmoprimca postoje i pozitivne i negativne strane transakcije sa zalogom imovine. Prednosti uključuju:

dobivanje maksimalnog mogućeg iznosa kredita;
dobivanje kredita na duži vremenski period;
posuđivanje novca po sniženoj kamatnoj stopi.

Istodobno, klijent mora imati na umu da će, ako nije moguće vratiti posuđena sredstva, izgubiti automobil. Sovcombank obično daje kredit osiguran automobilom na duži period. Za to vrijeme mogu se dogoditi razne nepredviđene okolnosti. Stoga, prije nego što založite vozilo, trebali biste odvagnuti svoje financijske mogućnosti.

Upravo zbog toga davanje stana u zalog ne izgleda uvijek primamljivo, ali davanje vozila kao dodatnog osiguranja za bankovni kredit je promišljeniji i manje rizičan posao.

Sovcombank u Rusiji posluje više od 25 godina i velika je bankarska institucija, što povećava njezinu pouzdanost u očima potencijalnih klijenata. Pojedinci nudi široku paletu kreditnih proizvoda, uključujući među potrošačkim kreditima i zajam osiguran osobnim vozilima. Ovaj kredit ima svoje karakteristike.

Maksimalni iznos

Sovcombank izdaje klijentu maksimalni iznos od 1 milijun rubalja uz sigurnost njegovog automobila. Novac se daje samo u ruskoj valuti.

Uvjeti zajma

Sovcombank daje kredit osiguran automobilom na ne više od 5 godina. U tom slučaju klijent ima pravo iskoristiti prednost prijevremene otplate kredita bez primjene ikakvih kazni.

Kamatna stopa

Ako posuđena sredstva za namjene navedene u ugovoru prelaze 80%, tada je ponuđena stopa 16,9%. Ako je iznos kredita za određenu namjenu manji od 80%, onda se stopa povećava i iznosi 21,9%.

Ako građanin ima platnu karticu u banci, tada se stopa kredita može smanjiti za 5 bodova.

Prilikom sklapanja predloženog ugovora o osiguranju od insolventnosti, korisnik kredita može dobiti kredit uz kamatnu stopu od 4,86%. Uz najmanji iznos kredita koji klijent uzme i minimalni rok za sklapanje ugovora, banka će ponuditi nižu godišnju kamatnu stopu.

Takav iznos osiguranja uplaćuje se jednom godišnje i za klijenta je spas u slučaju financijskih poteškoća.

Zahtjevi za zajmoprimca

Zajam se odobrava fizičkim osobama pod sljedećim lojalnim uvjetima.

Dob. Klijent banke koji podnosi zahtjev za kredit mora biti stariji od 20 i mlađi od 85 godina u trenutku otplate zadnje rate kredita.
Državljanstvo. Potencijalni zajmoprimac mora biti državljanin Rusije.
Zapošljavanje. U trenutku sklapanja ugovora o kreditu klijent mora biti zaposlen. Štoviše, iskustvo na posljednjem mjestu rada treba biti više od 4 mjeseca.
Registracija. Fizička osoba može podnijeti zahtjev za kredit samo ako je registrirana u sjedištu poslovnice banke. Udaljenost od mjesta stanovanja do najbližeg ureda ne smije biti veća od 70 km.
Telefon. Važan uvjet je postojanje fiksnog telefonskog broja. Može biti i kod kuće i na poslu.

Auto vozilo založene banci moraju ispunjavati određene uvjete.

Od datuma proizvodnje automobila na dan sklapanja ugovora ne smije proći više od 19 godina.
Auto mora biti u pokretu, u dobrom stanju.
Založeno vozilo mora biti oslobođeno drugih založnih obveza. Vozilo ne može imati dupli depozit.
U trenutku potpisivanja ugovora automobil ne bi trebao biti sudionik u programu kreditiranja automobila.

Potrebni dokumenti

Prije potpisivanja ugovora s bankom, klijent prikuplja dokumente potrebne za ovu transakciju. Štoviše, bit će potrebni i papiri koji se odnose izravno na zajmoprimca i dokumentacija za založeno vozilo.

Za pojedinca

Zajmoprimac mora dostaviti popis sljedećih vrijednosnih papira koji se odnose na sebe:

ruska putovnica i njezina kopija;
SNILS ili vozačka dozvola (po izboru klijenta);
uvjerenje o prihodima, popunjeno u obliku bankovne institucije. Označava iznos zarade za najmanje posljednja 4 mjeseca, uzimajući u obzir sve odbitke, odnosno prihod u "neto" obliku. Dokument mora ovjeriti čelnik poduzeća, na njega se stavlja pečat organizacije.
javnobilježnički pristanak supružnika. Ako se izdaje kao jamac, tada je dodatno potrebno sklopiti ugovor u kojem se navode sve obveze osobe koja daje jamstvo u vezi primljenog kredita.

Za pravno lice

Za davanje kredita pravnoj osobi bit će potreban znatno veći broj dokumenata. Konvencionalno se mogu podijeliti u 3 skupine.

Sastavni. To uključuje Statut, dokumente o imenovanju direktor tvrtke, glavni računovođa.
Financijski. Ovaj paket dokumenata uključuje dokumente o registraciji u Jedinstvenom državnom registru pravnih osoba, potvrde o statusu tekućeg računa.
Općenito. Dokumenti o djelatnostima pravne osobe, njegovim partnerima, glavnim vrstama ugovora.

Dokumenti o vlasništvu

Za vozilo su potrebni sljedeći dokumenti:

putovnica vozila;
Certifikat o registraciji;
OSAGO polica osiguranja.

Zajam za auto možete podnijeti u nekoliko faza.

Prije sklapanja ugovora trebate odrediti svrhu dobivanja posuđenih sredstava i odmjeriti svoje financijske mogućnosti.
Podnošenje zahtjeva za kredit. To se može učiniti u uredu Sovcombank ili na službenoj internetskoj stranici (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
Prikupljanje dokumenata za klijenta i auto.
Nakon što dobijete suglasnost banke za podnošenje zahtjeva za kredit, morate sa svim papirima doći u najbližu poslovnicu.
Sklapanje ugovora o kreditu i potpisivanje hipoteke na automobil. Registracija ovih dokumenata u Rosreestr.
Transfer novca od strane banke na račun koji je odredio klijent.

Načini otplate duga

Nakon primanja kredita, njegova pravovremena otplata smatra se jednako važnim pitanjem, pa je važno razjasniti moguće načine.

Iznos kredita možete platiti u bilo kojoj poslovnici Sovcombank putem operatera ili putem terminala ili bankomata ove bankovne institucije.
Ukoliko klijent ima osobni račun Sovcombanke, moći će otplaćivati svoje kreditne obveze uz praktičnost da ne izlazi iz kuće.
U bilo kojoj poslovnici Ruske pošte klijent može izvršiti prijenos novca navodeći podatke o bankovnom računu.
Iznos duga možete platiti putem bankomata drugih banaka. Imajte na umu da će se u ovom slučaju naplatiti naknada.

I to mu se dogodilo jedne jeseni.

Tama je bila takva da nije mogao vidjeti ni vlastitu ruku.

Kad je Per prišao kolibi, njegovi psi odjednom su počeli lajati, kao da su namirisali medvjeda. Peer Gynt je slušao. Okolo je bilo tiho. Bez zvuka, bez šuštanja.

Na samom pragu kolibe, Per se odjednom spotakne o nešto veliko, sklisko, hladno.

Tko je to? upitao je Peer Gynt.

Peer Gynt je malo razumio. Ali postalo mu je neugodno. Htio je prići kolibi s druge strane, ali čim je zakoračio, opet je naletio na nešto.

Sagnuo se do zemlje i počeo rukama petljati po mraku ne bi li otkrio tko ga sprječava da uđe u kolibu.

Ruka mu je dodirnula nešto hladno, sklisko.

Tko je to? ponovno je upitao Peer Gynt.

Da, sve sam ja, Kriva, - začuo se glas iz mraka.

Tada je Peer Gynt pogodio da je to trol koji se vijugao oko kolibe.

Jesi li kriv ili nešto drugo, - hrabro reče Peer Gynt, - ali odmakni se i pusti me u kolibu.

Živi se prsten uskomešao, razdvojio, a Peer Gynt je, prešavši ga, otvorio vrata.

U kolibi nije bilo upaljača nego u dvorištu. Peer Gynt se opipavao, držeći se za zid, i iznenada opet naletio na nešto hladno, sklisko, mokro.

Tko je to?! viknuo je Peer Gynt.

Svejedno Krivo, - čuo je u odgovoru.

"Nije dobro ostati ovdje", pomisli Peer Gynt.

Skinuo je pištolj s ramena i napustio kolibu.

Dakle, kažeš da si Crooked?

Ja sam najstariji Krivoi iz Etne-dala - ponosno će trol.

Opet pucaj, trol je graknuo. Ali Per je vrlo dobro znao da će mu se, ako ponovno opali, metak vratiti i probiti mu vlastitu glavu.

Dovoljna su ti tri metka - rekao je Peer Gynt i zajedno sa psima odvukao mrtvu neman iz pastirske kolibe.

I grmljavina, zavijanje, škripa kotrlja se po planinama sa svih strana.

Sljedećeg jutra Peer Gynt je ponovno otišao u lov. Penjući se na planinu, ugleda djevojku koja se spušta niz stado krava.

“Čudno je da još nije sva stoka odvedena”, pomisli Per.

Krenuo je u susret djevojci, ali ona je - pred njegovim očima - odjednom nestala, nestale su i krave, a umjesto njih Per je ugledao cijelo stado medvjeda.

“Jesam li napravio budalu od sebe?” pomislio je Peer Gynt.